« [視聽月報表] Mar. 2011 | 首頁 | 終於確認的正妹 以及跨界的提琴手 »

.: 一首詩 大家唱─鄭愁予的"錯誤"

》鄭愁予:錯誤

我打江南走過
那等在季節裡的容顏如蓮花的開落

東風不來 三月的柳絮不飛
你底心如小小寂寞的城
恰若青石的街道向晚
跫音不響 三月的春帷不揭
你底心是小小的窗扉緊掩

我達達的馬蹄是美麗的錯誤
我不是歸人 是個過客

以詩入歌 並非新鮮事
一首詩先後被不同人譜上不同旋律 也偶有所見
但版本多達四種 甚至可能更多(?)
就我個人見識所及 大概只有鄭愁予這首"錯誤"

》版本一:任祥演唱、劉因國作曲(轉錄自唱片)


※任祥之歌:詩神‧陽光的笑│A2│愛波唱片│A-07115│1980(?)發行

由於手上這張唱片沒有封套和內頁
所以發行時間我不敢完全確定
但如果所查到的網路資料可信
那麼 這首罕為人知的歌很有可能是最早的版本

或許有些人並不曉得任祥是誰
因為之前已經在這網誌介紹過 我就不再多言
請直接參考舊文"湯姆的唱片架:任祥"
其實當初介紹任祥時就有想寫這篇
無奈人懶 拖到三年後的今天才終於把這事情了結

至於作曲人劉因國
我想同名的可能性不高
應該和木吉他合唱團成員劉因國是同一位
他在校園民歌最為盛行的那段期間曾經發表過不少作品(比如潘安邦"故鄉的風")
任祥這張專輯總共收錄十一首歌 其中他個人就貢獻了五首半的詞、曲


※木吉他合唱團(20050701攝于國父紀念館"民歌30:永遠的未央歌"演唱會後台 穿橘黃色襯衫那位就是劉因國大哥)

》版本二:羅大佑演唱、羅大佑作曲


※之乎者也│A4│滾石唱片│RR-009│19820421發行

這可能是最廣為人知的一個版本
不過歌詞並未完全忠於原作
羅大佑自己又另外多加了幾句


※羅大佑作品選│A3│FONTANA│6345 153│1982發行

其實當年這歌也同時收錄在"羅大佑作品選"中
某種程度上 "羅大佑作品選"可視為"之乎者也"的海外(星、馬、港)版─
多了兩首歌 只是其中有幾首並非使用同一個錄音take
此外 少部分歌詞亦有更動
兩張專輯都是發行於1982年
但到底哪張先發?何者才是最早收錄羅大佑版"錯誤"的專輯?
可能就得問問當年曾經參與發行作業的關係人了
若有興趣了解詳情 可參考以下幾處網頁:
[爽斃了] 羅大佑海外版LP三張入手
羅大佑作品全集 : 羅大佑作品選
歷史的紀錄─述評羅大佑的一張重要專輯

》版本三:李泰祥演唱、李泰祥作曲


※錯誤─演唱專輯│A1│滾石唱片│RR-120│19850925發行

這是我個人比較喜愛的一個版本
應該也是李泰祥演唱作品中比較為人熟知的一首

》版本四:李泰祥指揮、李泰祥作曲(轉錄自唱片)


※錯誤─演奏專輯│A1│鍾石音樂│RTM-314│1989發行

跟上一首同樣的曲子
不過沒有人聲 是純演奏版

》版本五:李建復演唱、張世儫作曲


※牧歌│#9│滾石唱片│RD-1314│19950505發行(2007年由金革唱片重新發行)

老實講 個人向來頗為排斥這種文藝兮兮的東西
所以當年"旅夢"系列推出時 我完全沒有考慮要收
即使2004年因為工作需要而借來這張專輯
明知已經絕版 許多人苦苦尋覓
依舊連留一張備份在手邊當資料片都懶
所以對它幾乎一無所知 難以簡介
若想認識 還請參考這篇訪談報導:從建築跨足音樂創作:專訪"旅夢"製作人張世儫

另外 這張網路上找來修的封面很不優
如果有人願意支援質素較更好的圖檔
我會非常感激

好 五首曲子聽完
最後好像應該下個結論
但實在不知道到要怎麼下 完全沒啥想說的
那就…提個問題好了:
你個人覺得哪一個版本錯最大呢?:p

.: 彼年此日

‧2010年
 Shopping Diary 20100405

.: 引用

本文引用通告發送網址:http://roxytom.bluecircus.net/spamfw.php?tb_id=11398

.: 回應

我覺得寫這篇考證根本是個錯誤(←這句當然也是個錯誤)

大俗,李泰祥譜曲的《錯誤》僅只李大師1人唱過嗎
有沒其他演唱版本啊
(看似沒有,不然閣下就貼出了,
或只是cd版,閣下不想貼)(←咱這樣說可能是個錯誤)

有想過這種可能
但我個人沒聽過 也懶得查
所以乾脆用一句"甚至可能更多"交代過去:p(←這種敷衍的態度絕對是個錯誤)

不過 只要曲子一樣
我認為只能算是一個版本

又發現一首…
由陳王琨作曲 張潤文、江美月演唱
出自民間唱片於1979年(?)發行的"長短調(鳳凰之歌)"
若以發行時間為準 也是至今所知五首之中最早的一個版本

.: 發表回應