« [視聽月報表] Jun. 2010 | 首頁 | [視聽月報表] Jul. 2010 »

.: 看"戀戀風塵"數位修復版

晚上去總督數位影城看台北電影節首映的"戀戀風塵"數位修復版
這好像是第二次去那邊看電影
上一次已經是六年前 看的是"冷山"

座位買在十三排九號
去到現場才發現有點太後面 但還可以接受
而且開始放映時 一群當年的片組人員陸續進廳
全都坐在我前兩排
奇怪的是 從電腦售票系統看來
座位幾乎已經售(送)出九成五
但就現場目測 實際上只坐了大約七成滿

已經不記得看過"戀戀風塵"幾次
印象中 大約有五次吧?
今天之所以會再特地花錢進場
最主要的一個原因 便是想親眼看看中影數位修復的成果

先說影像
的確可以很明顯且立即地感受到數位修復的神效
畫面更鮮明 色彩也更飽滿
老電影中難以避免的刮傷與灰塵也都不復存在
但還是有那麼一些畫面讓我覺得怪怪的
那種感覺 難以言述
或許可以說是…太冷了?
印象中 應該要再暖一點
只是我也不確定自己的印象是否可靠?
會不會是自己在記憶中把那些畫面"暖化"了?

再說聲音
也變得更清晰了
可是不知是不是音響的緣故
許多地方都讓我感到有些許刺耳
而且 時時出現演員嘴形與台詞對不上的情況
(不過後者我不確定是真的出了什麼問題還是本來就那樣?)

另外 字幕
大致上沒問題
只是一些台語並未很精確地"翻譯"成國語
算是美中不足

電影放映結束後
主辦單位邀請包含侯導、王晶文…在內的在場片組人員全部站到台前去
逐一介紹後 也請他們各自發表感言
侯導的一番話讓我確定可以相信自己剛剛的感覺
因為連他也惋惜修復過程中沒請他參與看光
使得片中許多畫面的光都跑掉了 色調根本不對
色調不對 感覺也就偏了
而且因為當年還沒開始採用同步收音 以及其它一些叭啦叭啦的因素
聲音也不理想 許多地方他聽起來都感到很刺耳

第一波修復的六部影片中 今天已經有三部在會場門口首賣
想要彌補恐怕也沒辦法了
但我無意責備
畢竟也真的感受得到中影有用心、認真地在做這件事
而且 目前看來
成果也著實不差 就是有些疏失
無論如何 還是該給予支持、鼓勵
只希望他們在後續的修復工作中能夠記取經驗 讓成品更臻完美

在片組人員一一發言完畢後 主辦單位開放現場給觀眾發問
但大家都很害羞 只有一位觀眾提出一個蠻認真的問題
我也很害羞 遲遲不敢舉手
連想大聲叫出一聲"你們好棒"都不敢
其實我有好幾個問題想提
比如王晶文拍片時有沒有被辛樹芬電到啊?
比如去年金馬影展雖然最後沒找到辛樹芬 但過程中是否有得知一些她的近況可以跟大家分享的啊?
想想 這些問題好像都沒什麼營養
所以一直猶豫到最後依然不敢舉手 還沒出放映廳就開始後悔
後來在樓梯口跟侯導擦身而過時 還差點想冒昧搭訕提問:p

至於影片內容
這回重看是沒多出什麼感想
不過在一些對話或事件進行的過程中
倒是比較會去推敲當事人的心理
也覺得自己之前一直是用男生的觀點在看 把這部電影當成純情男性放殺物語
那如果是從女生的角度來看呢?
或者說 是不是也該想想
整個事情最後發展成那樣
關鍵者阿雲的心情、動機、考慮、著眼點…又是如何呢?

此外 還發現一處小bug
就是片中眾人飲酒餞別那一場戲中出現了"塩酥雞"的攤位
依照劇本原始時空設定 那年代的台灣其實還沒有這種東西
只是個人覺得這bug無傷大雅 而且類似者一定還有許多
(不過日本動畫片"八田與一"中出現泡沫紅茶店就真的太扯了)

順便報告一下有關修復版光碟的資訊


※點小圖看大圖

首波六部修復版中 有三部今天在會場進行首賣
(但大約得等到七月底才會在市面上鋪貨)
DVD賣$450 BD賣$700
片盒外另有樣式一致的紙殼(如上圖所示)
至於片盒上的封面、封底如何?是否和紙殼設計相同?
由於樣品並未拆封 我不得而知
但我強烈希望不會是那樣
因為 老實說
真的是醜…斃…了!
完全就像是早年古文觀止、西廂記、水滸傳、紅樓夢…那種古典文學套裝叢書的設計
我的媽呀…怕人家看不出來是中影出品嗎?


》延伸閱讀
本誌│淡極始知花更豔─戀戀風塵
本誌│戀戀風塵LD
本誌│"幹伊三妹"考
本誌│欣聞中影"台灣電影數位修復計劃"
放映週報│「不可能」的時光旅程?─中影電影數位修復計劃
無酒館│一小片雲─我的小樹‧大家的辛樹芬
文清的瑞芳札記│瑞芳影城:尋找"戀戀風塵"在九份的景點

.: 彼年此日

‧2009年
 夏日微笑
‧2008年
 又接收了一批唱片
‧2006年
 網誌版型利貼兩則

.: 引用

本文引用通告發送網址:http://roxytom.bluecircus.net/spamfw.php?tb_id=11282

.: 回應

在Plurk找到另一些人的觀感,大同小異。
http://www.plurk.com/p/69flbc
http://www.plurk.com/p/69f2pe
http://www.plurk.com/p/698ou1

這也太令人失望了,雖然這樣的中影,並不讓人完全意外就是了。

明、後兩天還會上映"恐怖份子"與"愛情萬歲"
希望可以聽到比較好的評論

至於片盒外的封面……真的是……
====================================
是啊!應該多跟 Criterion Collection 學學。
參考李安導演的
冰風暴: http://www.amazon.com/gp/product/images/B0011U3OAQ/ref=dp_image_text_0?ie=UTF8&n=130&s=dvd
與魔鬼共騎: http://www.amazon.com/gp/product/images/B0035ECHUY/ref=dp_image_text_z_0?ie=UTF8&n=130&s=dvd

不說別的
"中影數位修復典藏版"那個mark就完全喧賓奪主了
沒看過哪家DVD會把版本標示當主題來設計包裝的
該當主角的"電影"本身(片名、海報或劇照)反而被怠慢了

其實在記者會時就發現的問題.(說了也是白說,現場的記者只在追問富士康跳樓事件,真是嗜血阿!)
畢竟數位化,修片看光的都是年輕人.對於現在影跟音的認知上跟我們那個年代不太一樣.

原來polo兄是記者啊?

哈哈,錯也!!

看來不光是"戀戀風塵",中影第一波數位修復的老片都有同樣的問題。
http://www.plurk.com/p/6bcmyr

如果有 牯嶺街殺人事件我就要買了

奇怪我有個印象就是湯姆並不太喜歡戀戀風塵這部片,怎麼也寫了好多篇,是我記錯了嗎?

To BG:
"牯嶺街少年殺人事件"有在談
或許以後真的會出

To Arkun:
還用問嗎?XD

中影FB的快問快答活動最新問題:中影今年首批數位修復的六部片最大的兩個特色是?
我很想回答調光不準和包裝爆醜
但不確定這樣踢館是太G8還是太GJ?

其實不用再苛責中影什麼了,這團隊能夠做到這樣已經很厲害了...就問題所在:
1.沒有真正屬於電視級的顯示器,好像是用奇美or先鋒!(柯麥隆有Panasonic支援)
2.沒有數位電影機做Replay,校色看光都出問題.(柯麥隆用Barco電影機,看完片子都還要修片)
再加上目前電影院的銀幕增益都過高,使得影片都過亮,看起來都不舒服.
哈哈,另一個很嚴肅的問題......
因為金主不太願意真正拿白花花的XX出來燒...因為不知票房如何!!!!!!

"戀戀風塵"0709映後座談紀錄:
http://tiff2010.pixnet.net/blog/post/10172470

真相揭曉─"戀戀風塵"BD開封文:
http://tw.myblog.yahoo.com/ych1138life-toycinema/article?mid=2199

真是讓人想要流淚的包裝啊…

中影數位修復典藏版"戀戀風塵"DVD中國D版碟報:
http://www.douban.com/note/84562560/

其實數位修復版電影已經很多(比如秋天的童化),中影搞好似登陸月球還真是怪.
至於外包裝........很醜.

可以順便在這裡婊一下電影資料館的電子報嗎
以前設計還算好看,最近不曉得為何變得超級無比.........
讓人看都不想看直接當垃圾信刪掉

如果連中影DVD都設計成這樣
那我看也沒啥好抱怨了

.: 發表回應