.: "幹伊三妹"考
看過電影"戀戀風塵"的人
應該對天祿師那句粗口"幹伊三妹"都有留下深刻印象
"戀戀風塵"是1986年出品的電影
而我是在上映之時就到電影院去看的
至今24年 有個疑問始終不得其解：
這句粗口到底從何而來？
除了在這電影中 之前或之後都不曾聽過
剛剛在Plurk上提到此事
網友KCurrie報我去看別人寫的一篇網誌：
http://chinwenlee.spaces.live.com/blog/cns!71DA7CDA3AFE0B1D!901.entry?sa=513700131
原文中如此記載：
（吳念真）提到"戀戀風塵"中的"阿公"李天祿23年來的疑問
由於極具草根性 開口閉口都是"幹"做發語詞
但吳念真說 老人家有一種"溫柔敦厚"
不願意沒禮貌地問候別人的母親
遂自行發明一句：幹伊三妹！
吳念真解釋：這是因為李天祿覺得一般人應該沒有這麼多妹妹吧?!
今天終於有了解答…XD
.: 回應
To:Tom,
這個"三妹"疑問也在我心中埋藏很久啦
要感謝吳導親自解開迷團~~~
由 chinwen 發表于 2010-03-08, 03:21
剛剛重看此戲。23年後再一次令我感動！
由 占美 發表于 2010-04-28, 01:38