« 從"給自己的歌"啼起 | 首頁 | "幹伊三妹"考 »

.: "Dear John"是…

"Dear John"是一樁典故

以下解釋節錄自Wikipedia

A "Dear John letter" is a letter written to a husband or boyfriend to inform him their relationship is over, usually because the author has found another lover. Dear John Letters are often written out of an inability or unwillingness to inform the man in person. The reverse situation, in which someone writes to their wife or girlfriend to break off the relationship, is referred to as a "Dear Jane letter".

While the exact origins of the phrase are unknown, it is commonly believed to have been coined by Americans during World War II. Large numbers of American troops were stationed overseas for many months or years, and as time passed many of their wives or girlfriends decided to begin a relationship with a new man rather than wait for their old one to return.

As letters to servicemen from wives or girlfriends back home would typically contain affectionate language (such as "Dear Johnny", "My dearest John", or simply "Darling"), a serviceman receiving a note beginning with a curt "Dear John" would instantly be aware of the letter's purpose.

若是懶得看英文 可以看這裡
彼處的說明和Wikipedia差不多

這樣的事情 換成另一種說法
其實就是許多台灣男性都曾經歷過或擔慮過的"兵變"
最有名的一件案例
男主角叫阿遠 女主角叫阿雲
出自侯孝賢電影"戀戀風塵"
但個人印象中似乎曾經看過一種說法
那根本就是編劇吳念真自己的初戀經歷

"Dear John"是一個歌名

許多歌手都曾經唱過名為"Dear John"的歌
比如Hank Williams、Elton John、Ryan Adams…
但歌詞內容未必與上述典故有關
最廣為人知且主旨相同者
當屬由美國鄉村歌手Ferlin Husky與Jean Shepard原唱、於1953年發行的那一首
其實正確的歌名應該是"A Dear John Letter"
但坊間許多人習慣將之簡稱為"Dear John"

詭異的是
明明在唱真心換絕情的純情男性放殺物語
曲調卻是相當輕快
雖然如此 推出之後還是大受歡迎
之後曾被多次翻唱
其中又以Bobby Bare與Skeeter Davis於1965年灌錄的版本流傳最廣
甚至比原唱還更為人所熟知

上YouTube找到兩位原唱者在2000年演唱這歌的影片 場合似是小型歌友會
看著兩位爺爺、奶奶專注重現這陳年金曲
另有一番感動在心頭…

"Dear John"是一本小說

作者是曾經寫過"瓶中信"、"手札情緣"、"留住一片情"…等暢銷小說的美國作家Nicholas Sparks
英文原著於2006年10月上市
台灣中譯本"分手信"於2008年推出(麥田出版社/李儀芳譯)

我這人很懶得看書 也沒看過這書
無法在此多啼
有興趣的話 詳細介紹可以參考博客來本作網頁

"Dear John"是一部電影

改編自上述之Nicholas Sparks同名小說
但台灣片名則被改為"最後一封情書"
由來自瑞典的Lasse Hallström執導(前作有ABBA多數歌曲之MV與"濃情巧克力"等多部電影)
女主角則是前年以"Mamma Mia!"一片而廣開知名度的Amanda Seyfried
美國將從0205開始上映 台灣則須等到0528(暫定)

台灣片商威望國際在官網上如此介紹本片…

美國最暢銷浪漫小說作家Nicholas Sparks繼【瓶中信】、【手札情緣】、【羅丹薩夜晚】後又一感人佳作被搬上銀幕,由【心塵往事】奧斯卡提名導演執鏡,集合好萊塢新生代最被看好的偶像新星,共同打造浪漫又催淚的現代淒美純愛新經典。與父親不和的叛逆青年約翰憤而投身軍旅,一次休假的機緣邂逅了嬌嬌女莎瓦娜。正當兩人的愛情即將開花結果,美國爆發了911事件,感覺身負重任的約翰決定放下私情,參與波灣戰爭,等不到約翰任何消息的莎瓦納留下了最後一封情書,等到約翰終戰歸國時才發覺人事全非…
我個人對這片有點興趣
但現在 只能先看看預告…

當然 因為這部電影
"Dear John"也是一張原聲帶
看了一下曲目 是多組藝人、多首歌曲式的合輯
除了女主角(她自己也唱了一首歌)
那些藝人我一個都不認識
所以就沒啥好說的了…

.: 彼年此日

‧2008年
 歡歡喜喜想過年
‧2006年
 iAUDIO X5 60GB的衣服

.: 引用

本文引用通告發送網址:http://roxytom.bluecircus.net/spamfw.php?tb_id=11172

.: 回應

若照某些人的風格
其實這篇四句話、四個連結就可以解決了:
"Dear John"是一樁典故
"Dear John"是一個歌名
"Dear John"是一本小說
"Dear John"是一部電影

以後朝這風格努力好了:p

.: 發表回應