« 睡吧,小黑寶 | 首頁 | [DVD] 玻璃玫瑰 »

.: 好萊塢翻拍"天倫之旅"

這是一則舊聞
我直到今天傍晚查資料時才曉得

無論是電影或音樂愛好者
相信對1988年的義大利電影"新天堂樂園"應該都不會感到陌生
導演朱賽佩多納托爾之後的"真愛伴我行"、"海上鋼琴師"…也頗為本地影友所熟悉
相較之下 在1990年緊隨"新天堂樂園"推出的"天倫之旅"(Stanno Tutti Bene/Everybody's Fine)的知名度似乎就低多了
印象中 當年票房好像沒有多好
如今在網路上也很少看見有人提及

就我自己所看過的朱賽佩多納托爾作品來觀察
個人覺得他應該是一位喜歡、擅長、習慣"動人以情"的電影導演
這部"天倫之旅"也不例外
而且 打動我的程度較諸"新天堂樂園"甚至不相上下

"天倫之旅"的主角是一位靠退休金度日的寂寞老父親 隻身一人住在西西里島
五個孩子 各有所成
散居於羅馬、拿坡里等大城市
某日 在牽掛之情的驅使下
他自以為是地決定給孩子們一個驚喜
於是搭上火車 開始一趟探訪之旅
未料隨著旅程的進展 卻逐一發現孩子們善意的幸福謊言背後那難以面對的心酸實情
末了 父親想要邀齊所有子女在羅馬餐聚
結果只到了兩個兒子 兩個女兒則託言未到
這才曉得另一個始終聯絡不上的兒子原來早就自殺身亡
心碎返鄉途中 老父親在火車上發病而送醫搶救
病床上 再度睜開雙眼
子女們全部站在眼前 一家人意外地終於大團圓了…

如此的劇情 像是一種很無奈卻又逼真的現實
令我想起自己與一些親人的關係
雖然互為至親 但卻少有聯繫
而這樣的景況 也普遍存在於現代的社會裡
或許是必然 但我自己還是會覺得怪怪的
是真的沒時間或不方便嗎?
那又為何有那麼多時間跟朋友、同事做一些沒營養的消遣?
我想 是在逃避面對他們時的一些東西吧?!
比如不安 比如忐忑 比如嘮叨─
功課好不好啊?
工作順不順利啊?
什麼時候結婚啊?
什麼時候讓我抱曾孫啊?
怎麼這麼少回來啊?
不要這樣這樣、不要那樣那樣...
越深切的關心 反而造成越疏遠的關係
即便心中有著再多的關懷與掛念

如果家庭、親情對你而言也是一份不忍揮去的深重羈絆
如果你也總是為了讓親人心安而粉飾太平
那麼 我想
"天倫之旅"應該同樣能夠觸動你的心靈
只是這部電影似乎一直沒有DVD化
想要看的話 並不是那麼容易
網路上雖然有人釋出影檔
但因為是從VHS轉錄的 畫質並非很理想
而且也找不到中文字幕 只能邊看邊猜

幸好…其實我不敢確定可以放心使用這個字眼
現在好萊塢已經翻拍了這部電影
(為什麼會挑上這題材呢?我對這案子成形的經過實在非常有興趣)
找來執導過"樂透天"、"魔法褓母麥克菲"…的柯克瓊斯擔任導演、編劇
而原劇中由義大利國寶級演員馬切洛馬斯楚安尼所飾演的父親一角
則換成同樣以演技精湛著稱的勞勃狄尼洛來重新詮釋
至於其他演員 還有凱特貝琴薩、茱兒芭莉摩、山姆洛克威、梅莉莎李奧…
陣容看起來還蠻堅強的
但再怎麼堅強 原劇中可是有配樂者顏尼歐莫利克奈親自入鏡客串飾演樂團指揮呢
這一點翻拍版本絕對是比不上的了:p

或許是成見 但由於過去的一些經驗
我對翻拍版本並不敢抱以太大的期待
而且美國跟義大利的民族性(尤其在家庭觀念上)也不盡相同
最後所呈現出來的作品是否會同樣令人感觸良多?
又是否會比較沒有說服力呢?
雖然如今可能還沒必要去想這些問題
但我仍是不禁偷偷擔心:p

不管怎樣
到時候還是一定要去看的吧?!
(本片目前預定於2009年11月於美國上映 台灣則是2010年3月19日)

.: 彼年此日

‧2004年
 [偷]藍綠象棋

.: 引用

本文引用通告發送網址:http://roxytom.bluecircus.net/spamfw.php?tb_id=10885

.: 回應

請問你知道在那裡才能找到舊版本的天倫之旅嗎? 網上都找不到這麼好看的電影了.
如有資料,可以發到我電郵嗎?

我知道的都已經在正文中說了
發問之前
請先仔細看過正文好嗎?
謝謝!

.: 發表回應