« 破案天才伽利略 辦案肉腳內海薰 | 首頁 | 歡樂日劇"暴走兄妹" »

.: Angela Aki "信~敬啟 給十五歲的你~

今天是農曆除夕
在這新年即將到來的前夕
人們總習慣回顧過往 展望未來
剛剛逛到一首歌 覺得很適合這樣的時刻
想和往來這樹下的大家一起聽

這是一首日語歌
名叫"手紙 ~拝啓 十五の君へ~/信~敬啟 給十五歲的你~"
由日義混血的Angela Aki創作、演唱
據說她在十五歲時寫了一封信給未來的自己
十五年後 在她三十歲生日時
她母親把這封信寄去給她
於是她回信給十五歲的自己
並且將之轉化成創作素材 寫成這首歌
去年推出之後 感動無數民眾
不但是日本中學合唱比賽指定曲
也被日本郵政選為廣告歌
更因此受邀參加年終的第59回NHK紅白歌合戰
此外 據說去年日本許多中學的畢業典禮上也都會合唱這首歌

還記得十五歲的自己是什麼樣嗎?
我啊…
如今回憶起來已是相當模糊 但還不致全無印象─
有些小迷惘、輕憂鬱
整天只盼著可以趕快找到一個女生來相親相愛:p
雖然從來沒想過要寫一封信給未來的自己
不過倒曾在參加救國團自強活動前夕 因為害怕發生意外而偷偷寫過遺囑…XD

在YouTube上搜尋這首歌 可以找到許多種版本
我從中挑了原唱與中學生大合唱兩種
想多聽的話 不妨再自己去找找看

同時附上bichhin自己翻的中文歌詞
感謝她!

敬啟
正在讀著此信的你身在何方,在做些什麼呢?
十五歲的我,懷著煩惱的種子,誰也無法與訴。
若這是封寫給未來自己的信,應更能誠實地坦露一切。

此刻,像快輸了、像快哭了、像快消失了的我,
該相信誰的話往前才好呢?
僅存的心幾經割裂而支離破碎;
在無盡的苦痛裡,我仍活在此刻,我仍活在此刻。

敬啟
謝謝!我有話想對十五歲的你說。
自己究竟為何得向著某處前進,只要不停追問終能見到答案。
存著巨浪的青春之海即便艱難,也請將夢想之舟開往明日的埠岸。

此刻,絕不能輸、絕不能哭、像快消失了的時候,
只要相信自己的聲音往前就好;
即便已是成大人的我,也總有帶著傷心而難以入眠的夜晚;
但我仍活在苦澀又甘甜的此刻。

正因人生的一切都賦與意義,喔~請別帶著畏懼去培育你的夢想!
La la la la la la…Keep on believing
La la la la la la…Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing…

此刻,像快輸了、像快哭了、像快消失了的我,
該相信誰的話往前才好呢?

啊,絕不能輸、絕不能哭、像快消失的時候,
只要相信自己的聲音往前就好;
無論哪個時代總不免有悲傷,但請展開笑顏活在此刻往前,活在此刻往前吧。

敬啟
由衷盼望正讀著此信的你能夠幸福!

新年快樂!
祝大家都能繼續勇往直前…

》MV

》合唱版

.: 彼年此日

‧2007年
 杜爛到極點
‧2005年
 〈美麗島〉的故事

.: 引用

本文引用通告發送網址:http://roxytom.bluecircus.net/spamfw.php?tb_id=10724

.: 回應

為什麼有幾段旋律覺得似曾相識呢?

有點像...動力火車的彩虹

還真的有像…XD


"彩虹"? "動力火車"?
台灣偶像劇"名揚四海"的主題曲"彩虹"是"張心傑"演唱的哩~ ^^"


15歲~ 好遙遠的15歲啊!!! @@

Ziggy說的可能是這一首?
http://mymedia.yam.com/m/446566

湯姆哥哥
來跟你說一下我連結了你這篇在我的文章裡. 因為不會引用,所以就直接貼了網址. 如果不想我貼,跟我說我去拿掉...

(這兩天那個合唱版的讓我低落的心情高興不少)

從BG那邊看來的
可以寫一封信給未來的自己:
http://www.futureme.org/

過年前後這段期間
出現上百則從不同個人信箱連到這篇文章的逆向連結
實在很好奇是怎麼一回事
該不會是某個國中老師寄信叫學生們來看吧?!@_@a

老實說,這首歌對我沒有很大吸引力,
尤其是作者搖頭晃腦,感覺很作做,MV 看不下去。

三十歲的自己回信給十五歲的自己,倒是一個有趣的想法吧。
可能會跟寫給現在十五歲的晚輩有所不同,
畢竟回想起自己年少,
比現在叛逆、幼稚、自大、勇敢、善良、熱情......的不可逆的當時的自己,
會對現在的少年多一分理解吧。

可是我覺得我們以前還不至於像現在許多小孩那樣白目耶
幸好當年我沒繼續堅持原本當國小老師的想法
不然現在可能不知道掐死多少人家的寶貝小孩了…:p
(是說我也沒想到有一天會變得這麼沒耐性)

主歌確實滿像彩虹,但副歌又有點像另一首歌.....
這位Angela Aki是不是聽了很多國語歌啊?

副歌很像熱血企業形象廣告會用的歌曲…XD

湯姆大叔,寄了一封個人的音樂電子報到您 Gmail 的信箱,告訴您最近數百個從不同個人信箱連到這篇文章的逆向連結,就是在下我搞的鬼,造成困擾的話,真的對不住了!

哈…
神秘的老師出現了!XD

沒困擾啦
只是很好奇而已:p
也該謝謝你
讓這則記事、這首歌得以讓更多人聽聞:)

你好,我很喜歡這首歌,因為很能激勵人心,因此引用了此篇文章,
因為不知道該如何引用,就直接貼上你的網址,希望你不會介意阿~^^

無妨
請用:)

我也要引用
這篇文章很讚!!!

(可是我用無明)= =

.: 發表回應