.: 觀影方式的改變 以及其它
在去年四月購入新個人電腦之前 我是很不喜歡用電腦看片的
只因為舊電腦效能不足 畫面跑不太動
換了新電腦之後 如此的問題已不復見
於是一年多來 我的觀影習慣也"輕易地"被改變了
為什麼？
一來是因為顯示器
電視機是4:3的CRT螢幕 電腦顯示器是16:10的LCD
顯而易見 後者比較適合用來看電影
二來則是因為透過電腦觀影 區碼、字幕、影像制式、編碼方式、有無橫壓...全都不再是問題
應變彈性大幅增加 而且通常不用花錢
以往用DVD放影機搭電視機看片時的種種煩人限制與困擾幾乎全被破除
尤其是字幕
當我遇上錯字、誤譯、港式中文彆扭、沒有內建繁中字幕...而想自力救濟的時候
方法真是簡易了許多
不過 對我這種龜毛成性又有某種程度強迫症的人來說
這可能又是另一場惡夢的開始
比如 最近在家裡的大多數時間便都花在字幕尋找與修整工作上─
編排、改錯、合併或分割、校正時間軸
其中"校正時間軸"又最費時
想要殘中轉正中 或者把"里"改成"裡"、"苔絲"改成"黛絲"、"鐵皮鼓"改成"錫鼓"...都算是小事
Office Word即可迅速解決
但要字幕配合影片適時出現
那就一定得花些時間好好校正一下時間軸
免得PAL字幕無法跟NTSC影片同步
或者在哈利波特與張秋接吻的時候 字幕竟然出現"去、去、武器走！"
所以 如今腦中在規劃影音硬體升級的時候
想的已經不是要買哪些單機
而是打算用HTPC或NB來取代它們
以及這電腦上面該有哪些裝備 以求跟既有音響系統與必將添購的液晶電視高度搭配
此外 硬碟也是個大問題
有鑒於手邊某些DVD燒錄片在抓檔時都曾出現"請檢查多餘循環"的警告訊息
目前我比較偏向於用硬碟當成保存影音檔案的主力儲存媒體
甚至連不好買到或絕版的市售DVD都還會備份成ISO檔 以防萬一
由此便不難想見 為何一顆500GB的硬碟會在半年之後就即將爆滿
進而認清未來自己的硬碟需求已經必須改以"TB"為基本單位
然而 畢竟自己是從錄影帶、LD、VCD到DVD這樣一路走過來的
在BD聲勢大好、取代DVD成為主力似乎指日可待的此時此刻
卻也不免想起家裡那些被冷落多年的軟、硬體─
LD播放機、錄放影機、字幕機、錄影帶...以及精美套裝DVD
它們或許正是一種警訊、一種提醒：
現在費錢費工費時搞這些
但是 三、五年後
可能就又變得無啥意義了
誰知道呢?!
.: 回應
不知道你開始研究subtitle workshop了嗎,
PAL轉NTSC其實只要一個步驟.
按下Ctrl+B,
輸入第一句和最後一句台詞出現的正確時間,
再按下調整鈕之後就完成了!
由 barachi 發表于 2008-05-17, 22:54
經你介紹 在survey"Subtitle Workshop"的過程中發現了"Subtitle Tool"
忘記為何 後來就先玩起"Subtitle Tool"
反正還不難用 所以就一直用它來調整SRT字幕檔的速度
至於SUB字幕檔 我是直接用"VobSub"附的"VobSub Cutter"來調整（方法和你說的差不多簡單）
而在那之前 則是先用VobSub於影片播放時測試速率
以及該加快或放慢幾豪秒
不過 還是打算過陣子再找"Subtitle Workshop"來玩玩看
其實後來發現有時也不只是23.976或25兩種互轉那麼簡單
某些還是得再微調（我對字幕時間的精準度比較龜毛:p）
像昨天在處理"Lost In Translation" 台版字幕要對港版DVD
就調了老半天 好不容易才讓頭、中、尾都沒差太多
真是光搞這些就好了 哪還有時間看片呢?!
唉...
由 湯姆 發表于 2008-05-18, 05:59
的確,
而且有時候為了要對時,
得先找到最後一句台詞出現的時間,
片子還沒看就先知道結局了...
由 barachi 發表于 2008-05-18, 13:41
我最近有再yahoo看到一部關於踢躂舞的新片較花漾漫舞，
我覺得像這種歌舞片應該就要在電影院看才有fu~~
你可以到yahoo去看預告喔!!
由 踢踏舞 發表于 2008-05-19, 17:09
到戲院看大銀幕的確又是另一種完全不同且無法取代的感受
只是在家裡看片的確有其便利性:)
由 湯姆 發表于 2008-05-20, 01:09
湯兄，桌面(s)きれいなぁ～
由 小美 發表于 2008-05-20, 08:39
哈...那只是桌布
床單的話還更好看:p
她是"鄰家女優"裡的Elisha Cuthbert
美國版"我的野蠻女友"女主角
倒不知能不能拼得過我們家小賢
由 湯姆 發表于 2008-05-20, 09:30
我從來都不知道看DVD還要先校正字幕 XD
至於家裡的LD,
那麼大一台機器都不知道怎麼處理才好
已經擱在那N年了
由 marta 發表于 2008-05-21, 14:23
還可以用嗎？
我的LD Player很久沒用之後突然就無法啟動電源了
正猶豫到底是要送修呢
還是在這裡公開徵求一台:p
由 湯姆 發表于 2008-05-21, 22:59
湯兄，我有一部LD player(十幾年在門口撿到的XD)
基本上播放不成問題，但這條cold fish竟然要先熱機 >_
剛開始播放有雜訊，然後慢慢減少，
約莫60分鐘光景之後，畫面就會正常。
(居然有這等analog德性)
近來已不大用它了(要放到別人家門口嗎？)
可以無料進呈；唯一條件是：
勞煩您順道幫我把我家那幾百片LD烤成DVD......
(冗談です，十年動盪，目下只剩五片不到)
又，我比較喜歡小賢(羞~~)
由 小美 發表于 2008-05-22, 11:06
就是自己還沒有設備可以把LD轉錄成DVD
所以才遲遲不捨棄守LD呀...
就為了"天倫之旅"等少數幾部片子還沒有DVD或影檔可收
而讓播放機與字幕機在那邊佔位置
也實在有點苦惱:(
由 湯姆 發表于 2008-05-23, 08:54