« [DVD] 當哈利碰上莎莉 今天暫時停止 | 首頁 | 從"島嶼"出發的回憶之旅 »

.: 在森林和原野連連看

如果你看過電影"秋天的童話(流氓大亨)"
或許也記得這首歌
多年前第一次看這部電影時 我只覺得它可愛、動聽
前兩年再看 卻突然對它多出一份喜愛
依我個人習慣 當然不免又在網路上找起它的資料

可惜 在中文世界裡似乎沒人仔細介紹過這首歌
少數幾篇提及的 也都只是三言兩語簡略帶過
有人說它來自保加利亞 有人說是芬蘭或丹麥
但卻又都沒指出原曲是哪一首
令我不敢盡信 也因此遲遲無法確定
不過 我倒是發現
灌唱過這首歌的香港藝人還不少
比如...先說梁家輝好了

當年羅大佑的"音樂工廠"先後以公司之名在香港發行過幾張合輯
"音樂工廠:皇后大道東"應該算是其中知名度最高的
之後的"音樂工廠2:首都"便似乎比較沒引起什麼注意
至於這張"音樂工廠3:兒童樂園"則都是收錄一些兒歌
特別之處在於 演唱陣容中除了廣州小雲雀兒童合唱團之外
其他都是一些大人─袁鳳瑛、黃耀明、梁家輝、周華健、黃霑...
而且選曲並未侷限於香港本地
甚至還有填上粵語詞的台灣民謠─天濛光(天黑黑)、四季歌(雨夜花)、十二個為什麼(草螟弄雞公)、阿花的故事(六月茉莉)
而梁家輝所演唱的 就是"在森林和原野"(第四首)
想聽嗎?
上面掛在專輯名稱的那個連結趕快去點一下:p

此外 張衛健在個人專輯"機靈反斗小王子"中也唱過
不過我沒找到試聽檔 也沒啥興趣聽他唱
而古天樂與張可頤在港劇"美味天王"的原聲帶裡則以對唱方式呈現
YouTube上有這影檔給大家試試風味:

不只上面說的這些
昨天也發現青燕子演唱組有灌錄
如此這般 我不免推想
"在森林和原野"應該是一首在香港極為流行的兒歌
不過 當年台灣新格唱片的"我唱你和2"中亦有收錄
之前在某處我還聽過一個出自台灣、唱得像是進行曲的男聲版
那麼 是否意味這首歌也曾在台灣流傳呢?

然而 這些發現都還算平常
我怎樣都沒想到
竟連一個俄國導演的名作中都可以聽到這首曲子

曉得尼基塔米亥可夫(Nikita Mikhalkov)嗎?
他在島內最為人所知的作品
我想應該就是曾經奪得1995年奧斯卡最佳外語片的"烈日灼身"
在本片當中
他既是導演 也是男主角
而片中演他女兒Nadya的小女孩
正是他那當時年僅六歲、無敵可愛的親生女兒Nadezhda Mikhalkova

在"烈日灼身"之前 其實他也曾以"Urga/蒙古精神"拿下1991年威尼斯影展金獅獎
當時看到某報的介紹 極力讚揚片中所呈現的蒙古風光
因而讓我非常想看
結果 一直到前年八月我才終於完成這個心願
雖然電影本身並未帶給我太多感受
但在片中意外聽到"在森林和原野"的旋律響起
卻令我記憶至今:

蠻有趣的一首歌不是?
因為它 這篇記事中竟然可以牽扯出那麼多看似沒啥關係的人、事、地、物
到底它是什麼來歷呢?
希望來日會再有更進一步的線索:)


.: 引用

本文引用通告發送網址:http://roxytom.bluecircus.net/spamfw.php?tb_id=10051

.: 回應

的確很有趣耶。

米亥可夫的電影中的歌曲,聽起來有中亞、土耳其斯坦地區民歌的風味,可以跟著跳舞的感覺。我想很可能是中國有人採集之後改編成學校教的歌曲。有機會再來查查看。

米亥可夫的烈日灼身,令人印象深刻。小女孩在片子一開始時清唱一首探戈舞曲,後來整個電影的配樂都跟著這個主題變奏。一直不知道那首歌是什麼?湯姆大叔可幫忙找出來嗎?

我很喜歡他費了十幾年偷偷拍成的「安娜的成長」。真希望有機會再看一次。

想當年,發哥也是超級無敵迷人的。
啊,我離題了........

重點是:我最愛看湯姆大叔的影音考證文了!

To judie35:
聽說機會將從天上掉下來:p
至於那首探戈舞曲
剛剛把片子調出來看了一下
我猜妳說的應該就是"Outomlionnoe Solntce"
也就是原聲帶的第一首歌(若要小女孩清唱版則是第十八首):
http://wm07.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=10:dvfexqehldfe
這張原聲帶當年由上揚代理 現在可能已經難找了
YouTube上有人拿這首歌當自己的影片配樂
妳可以聽聽看 確認一下:
http://tw.youtube.com/watch?v=90tmsQuHP30

To Arkun:
不用轉了
我知道妳的重點是發哥

.: 發表回應