.: 改"鄉愁四韻"
余光中原詩：
給我一瓢長江水啊長江水 那酒一樣的長江水
那醉酒的滋味 是鄉愁的滋味
給我一瓢長江水啊長江水給我一張海棠紅啊海棠紅 那血一樣的海棠紅
那沸血的燒痛 是鄉愁的燒痛
給我一張海棠紅啊海棠紅給我一片雪花白呀雪花白 那信一樣的雪花白
那家信的等待 是鄉愁的等待
給我一片雪花白呀雪花白給我一朵臘梅香呀臘梅香 那母親一樣的臘梅香
那母親的芬芳是鄉土的芬芳
給我一朵臘梅香呀臘梅香
時至今日
對那些人在海外的台灣囝仔來說
或許稍微修改一下 可以更加貼近他們的心情：
給我一杯大珍奶啊大珍奶 那？一樣的大珍奶
那？？的滋味 是鄉愁的滋味
給我一杯大珍奶呀大珍奶給我一袋鹹酥雞啊鹹酥雞 那夢一樣的鹹酥雞
那作夢的滋味 是鄉愁的滋味
給我一袋鹹酥雞啊鹹酥雞給我一碗滷肉飯啊滷肉飯 那？一樣的滷肉飯
那滷肉的等待 是鄉愁的等待
給我一碗滷肉飯啊滷肉飯給我一盤臭豆腐啊臭豆腐 那？一樣的臭豆腐
那豆腐的芬芳 是鄉土的芬芳
給我一盤臭豆腐啊臭豆腐
沒文采
改不全 也改不好
有待日後完成
或許還是需要真正曾經旅居海外的台灣人來改吧?!:p
.: 回應
給我一顆燒肉粽啊燒肉粽 那？一樣的燒肉粽
那肉粽的滋味 是鄉愁的滋味
給我一顆燒肉粽啊燒肉粽
幹！
好餓！~"~
由 湯姆 發表于 2007-06-05, 05:03
哈~這首歌殷正洋唱得挺好聽的,不過湯姆兄這麼一改,倒也符合離鄉遊子的味覺想念吧 ^^
我加幾樣:蚵仔煎.黑豆花.甜不辣.米粉湯 哈哈 ^^
由 avenlea 發表于 2007-06-05, 09:06
湯姆的改編方向讓我想到蕭泰然的「點心擔」：
「想著楊桃湯冬瓜茶，心涼脾土開；
若是Seven up, Coca Cola，氣味天差地；
想著楊桃湯冬瓜茶來啊！飲一杯、擱一杯。
台北圓環仔，新竹貢圓，彰化肉圓仔，老鼠麵，
台中鵝仔肉，台南擔仔麵，高雄海鮮，屏東碗粿；
想著楊桃湯，冬瓜茶精神百倍好！
想著楊桃湯，冬瓜茶來啊！飲一杯，擱一杯。」
這裡有得聽：
http://www.kh.edu.tw/musichall/monthselt/tinyfood/
由 judie35 發表于 2007-06-05, 10:17
To avenlea：
其實我覺得若是文思夠的話
應該可以把它改成"鄉愁百韻":p
To judie35：
蕭泰然這割讓我聯想起一首古早年代中的團康歌曲
原曲好像是一首夏威夷民謠...
-？？？ ？？？ 土豆和米糕
-牛肚湯 紅燒魚 燒肉粽
-大家攏真愛吃 極大的希望
-沙卡里巴打項有 Do you go
-No money No money No money
-假如你要請客我就去
-？？？ ？？？ 土豆和米糕
-沙卡里巴打項有 Do you go
由 湯姆 發表于 2007-06-05, 15:15
大珍奶 鹹酥雞 滷肉飯 都可以同意
但 臭豆腐就不一定了
由 minanina 發表于 2007-06-05, 20:09
湯姆那首團康歌我記得比你清楚，調子是一首牛仔唱的民謠。問號的部份是：鹹酸甜、旺來酥。
我唱到的版本還有一句日文：sasimi(刺身)、tonkatsu(炸豬排)、totemo ouisyi(真是好吃)
由 judie35 發表于 2007-06-05, 22:40
我這還一直在想
咦
余光中的另一首鄉愁
也被改得很好笑
老婆在這頭 二奶在那頭
到底次在哪裡讀到的
原來就就就是榕樹下
http://roxytom.bluecircus.net/archives/002284.html
由 女奴 發表于 2007-06-06, 00:56
To minanina：
不可以！
一定要有臭豆腐！*握拳*
To judie35：
對對對...
就是鹹酸甜跟旺來酥
明明我昨天還在哼
今天竟然就突然想不起來
看來年紀真的是...Orz
To 女奴：
若不是妳重提
我差點就忘了貼過那篇:p
由 湯姆 發表于 2007-06-06, 01:40
待我來吹毛求疵一番
你改的時候並沒有呼應意象啦
像長江水--醉人的酒, -->滋味
海棠紅---沸騰的血-->山河變色的燒痛
雪片信---家書-->等待......
唱了這麼多年
這些呼應
我個人卻是比比看找找看妳的大珍奶之後才發現的...謝謝
由 傷兒 發表于 2007-06-07, 00:14
對了
我昨天考完了
耶!
可否建議在文章下面, 發表回應上面,
加一個 top
可以跳回最上方
這樣回應多或文章長的時候
或許方便些?
由 傷兒 發表于 2007-06-07, 00:18
就說我沒文采咩:p
要回到頁首
可以利用鍵盤上的"Home"鍵:)
由 湯姆 發表于 2007-06-07, 03:27