« 割袍斷義 | 首頁 | YouTube之那個時代 »

.: 胡慧中翻唱披頭四之阿里不達的那個人


前幾天在寫披頭四的時候
突然思索起一個問題:
在台灣 有哪些歌是把他們的曲填上中文詞來唱的呢?

以披頭四作品在台灣流行的程度來看
照理說應該會有不少
但可能是我所知有限
想來想去 最後只想出兩個例子:
胡慧中的"那個人"跟鄭智化的"口火伊去"

鄭智化的"口火伊去"原曲為"Let It Be"
因為發行年代較近 當時也還有引起一些注意
所以記得這事的人應該不會太少
但我猜胡慧中的"那個人"可能就比較沒人曉得了

這首歌的原曲是披頭四的"From Me To You"
專輯為綜一出品 由四海唱片發行
至於發行時間 依我模糊印象
大約是1983或1982年初
當時是農曆春節期間
我台北的一些親戚都回到新化老家來團聚
某晚大家一起在看電視時 正好胡慧中上節目打歌
還記得大嬸嬸聽她唱過一段之後就說了一句話:
怎麼現在連這種阿里不達的都可以出來當歌星?!
那是我記憶中 這輩子第一次聽到"阿里不達"這個形容詞

胡慧中當年因演出電影"歡顏"而一夕爆紅
(片中歌曲"歡顏"、"走在雨中"由齊豫演唱)
她那份清純可人的模樣
直逼"窗外"時期的林青霞
讓包括少年湯姆在內的許多純情男性都忍不住蹦蹦一串心
數年之後 她轉往香港發展
成為頗具代表性的女打仔

這幾年似乎比較難得聽到她的消息
前天卻突然看她又出現在新聞之中
原來嫁給香港民政事務局局長何志平的她
如今已是中國江蘇省政協委員

先自台大歷史系夜間部畢業
再由清純妹成功轉型為女打仔
還有一個無緣的舊情人成為黑道大哥後來死於非命
如今息影之後轉而從政...
這般多采多姿的一生
不知有沒有人想要拿來當成電影題材?

又 啼了胡慧中
不禁想起當年台大二"胡"的另一"胡"─胡冠珍
同樣息影多年的她 改以本名胡競英行走江湖
如今在緯來電視網擔任總經理
而且昔日嬌俏女星氣質盡皆褪去
已經成為一位豪邁俐落的勁裝女強人...

.: 彼年此日

‧2006年
 Shopping Diary 20060202

.: 引用

本文引用通告發送網址:http://roxytom.bluecircus.net/spamfw.php?tb_id=8814

.: 回應


呵呵!真是有趣呀!
胡冠珍聽說當年在台大的成績可是一等一哩!
我一位高中國文老師畢業於台大中文系,她說胡冠珍可是拿書卷奬的高材生!
但我與您有同感,胡慧中的一生的確挺精彩的!

胡慧中翻唱的那首國語歌曲我還有印象,但是印象更深刻的是,她在金馬獎頒獎典禮上演唱「歡顏」(?),曲名不是很確定,但是歌詞裡「不知臉上是雨還是淚」,當時我哥聽了就說,這個真的是讓人不知是雨還是淚.隔天報上影劇版的形容詞是「一鳴驚人」...:P

胡冠珍好像是跟譚詠麟合演「假如我是真的」的那位吧? 演技真的「入木三分」....:P
(意思是用木偶來演也相去不遠...這樣會不會太毒了:D)

To Alhorn:

你說的那件事
這裡也有提到

我沒看過"假如我是真的"
也沒看過胡冠珍任何一部演出作品
所以是不是"入木三分" 我無從判斷
而且 為了我的飯碗
至少在二月結束之前 我也不便批評...XD

很喜欢胡慧中!大陆的朋友

.: 發表回應