« 洗衣機壞了 | 首頁 | 民主阿草 »

.: Leonard Cohen的兩句歌詞

上週六晚上和Z去絕色影城看"Leonard Cohen: I'm Your Man"
出場時意外遇見小貓
原來她剛剛也看了同一場

回家後
半夜裡兩人在MSN上稍微聊了一下裡頭選用的歌曲

小貓很愛"Anthem"裡那一句"There is a crack in everything, that's how the light gets in."
電影字幕大約是這樣翻譯的:萬物皆有裂痕 光才透得進來

而我喜歡的則是另一句
出自"The Traitor":
Should rumour of a shabby ending reach you, it was half my fault and half the atmosphere.
電影字幕翻成:
"如果傳來我不幸的消息 一半怪我一半怪環境"
若是斷章取義 只從這兩句中譯來感受
可能蠻容易導致誤解
會以為這"不幸"完全意指"亡故"之類的事情

兩相對照
似乎正好反映出我們兩人各自的性格特質

因為這緣故
今晚把MSN的暱稱改成"如果傳來我不幸的消息 一半怪我一半怪環境"
結果似乎嚇到了某些人
在這裡順便說聲不好意思
我沒事
只要世界上還有美女 我就有活下去的動力
哈哈:p

.: 彼年此日


.: 引用

本文引用通告發送網址:http://roxytom.bluecircus.net/spamfw.php?tb_id=8101

.: 回應

好啦,原來發神經的是我,不過這樣比較好,
我也寧願發神經的是我。

鬆了一口氣。呼。

這世界的美女你可都還沒瞧完咧。

今天改了:
如果傳來我不幸的消息 一半怪我一半怪感冒

咳咳咳...Orz

不禁想跟感冒的TOM說:
很想偷看你的美女圖集!

還真沒有那種東西...Orz

感冒就不能好好欣賞秋日美景了耶...
湯姆哥哥要早日康復喲 :)

我也是那天去看耶,不過我是看最後一場的午夜場

To Sylvia:
謝謝!:)

.: 發表回應