« YouTube之青春電幻物語 | 首頁 | YouTube之怪叔叔 »

.: 妳的男人帶我舞向愛的盡頭

知道Leonard Cohen
是在1992年
因為看到王曙芳在中國時報人間週刊(?)的"音樂河"專欄中介紹他
標題頗吸引我─疲憊的低音大提琴
文章裡還說他是個老嬉皮

那個年代 買冷門CD還不是太便利
所以產生興趣之後 我尋覓了好久
某一天 終於在仁愛遠東地下樓的唱片行裡撞見一張他的"The Best Of"
即使價格比外頭平價賣場的同級品項貴上一大截
窮學生我還是咬牙收下
爽的同時 卻又痛得捶心肝

後來這十多年間 我陸續又收了許多跟他相關的專輯與選輯
但也就只是隨意地聽著
要說有多喜歡他 倒不至於
要說有多清楚他 也談不上
更別說他最為人所稱道的詩性歌詞
我這人沒詩心 又有語言隔閡
總是難以懂得
即使如此 我始終還是關注著跟他有關的所有消息與報導

前陣子得知
美國有人以他為主題拍了一部音樂傳記片"Leonard Cohen: I'm Your Man"
本來以為台灣大概不會引進
沒想到 我錯了─
9月22日晚場起 它將在台北市絕色影城上映

有興趣的人 可以先看看兩廳院售票網的預售網頁
上面有詳細的電影介紹 以及馬世芳寫的導讀
相當豐實

這篇文章所搭配播放的 是"Dance Me To The End Of Love"
我最喜愛的一首Leonard Cohen
因此 以下再加掛2002年6月舊文一則...

1995年 十月初
淡水 學妹居處
職場新鮮人初遇挫折
冒昧地從台北衝去找她 企求心靈的安慰

她為難地收留了我
但態度冷漠 透露出一股可怕的陌生
很受傷地癱在椅子上
卻又不甘離去

光線昏暗 菸霧縹緲
初秋晚間的熱氣令人躁鬱不安
連落地窗外的觀音山與淡水河都清靜不了

學妹突然放了"Cohen Live"
她想聽"Everybody Knows"
一開場 掌聲過後
我就愣住了
恍恍惚惚 像是進入迷幻異境
燥熱隱藏在冷清之下 不安掩飾於平靜之中
L.C.的歌聲磨過 眾多情緒衝突成一派迷離

後來 我自己去找了這張CD
才知道那歌叫"Dance Me To The End Of Love"
這張現場專輯的首曲

它似乎是我的私愛 多年來鮮少看人談論L.C.時會提起它
因此我一直想要抓住心中對它的感受 進而精確地形諸文字
但窮盡我所知的語彙
卻始終經營不出最合適貼切的詞句
那前奏的keyboard、那啦啦啦啦的女聲、那悠揚的小提琴
搭載著L.C.恰如其分的獨門嗓音
如果再以光影菸酒來強化情境...
唉~我真的形容不出那種感覺
到現在 我還是只能勉強地用"迷離"二字來表達

過了幾年 我收到一張當年本地喜瑪拉雅代理版的二手唱片
是他發表於1984年的專輯"Various Positions"
這首歌的原始版本 便收錄在裡頭
開門見山 同樣也是擺在A1
結果 一聽之下險險掉了下巴─
怎會差這麼多?!
像是電子琴內建的"澎恰澎恰"節奏 聽來很cheap
L.C.的vocal也不對 大大走味
相較於live版 簡直要懷疑那是製作過程中的demo
後來 1997年的第二張精選"More Best Of"當中也是收錄live版
無疑背書了那才是經歷時光洗練過的決定版

後來
我又聽到另一個不知名的演奏版本

某日在看一部粵語配音的東瀛無馬愛情動作片
那矯揉造作的女性嗯啊與低級不文的男性自語本來就很令人發噱
突然 背景音樂一換
嚇!這這這...
這不正是"Dance Me To The End Of Love"嗎?!
但卻是和錄音室版本質感同樣cheap的電子琴演奏曲
害我馬上當場破功笑場

也多虧了這兩回遭遇
我才知道自己運氣好 先聽到了那個現場版
否則結果可能截然不同

話說回來
想想 那影片的配樂負責人也算用心
那樣的片子
搭上那樣的歌名 甚至那樣的"澎恰澎恰"節奏
不只有意境 而且影音律動也相當一致不是?!
也還好男主角規矩 沒玩花式
否則萬一要找"恰恰恰恰恰恰恰恰恰澎"節奏的音樂
可能真的會搞死人:p

dance me to your beauty with a burning violin
dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
lift me like an olive branch and be my homeward dove
dance me to the end of love
dance me to the end of love

oh let me see your beauty when the witnesses are gone
let me feel you moving like they do in Babylon
show me slowly what I only know the limits of
dance me to the end of love
dance me to the end of love

dance me to the wedding now, dance me on and on
dance me very tenderly and dance me very long
we're both of us beneath our love, we're both of us above
dance me to the end of love
dance me to the end of love

dance me to the children who are asking to be born
dance me through the curtains that our kisses have outworn
raise a tent of shelter now, though every thread is torn
dance me to the end of love

dance me to your beauty with a burning violin
dance me through the panic till I'm gathered safely in
touch me with your naked hand or touch me with your glove
dance me to the end of love
dance me to the end of love
dance me to the end of love


》延伸閱讀(內附歌詞中譯)
搖滾樂界的拜倫 Leonard Cohen

.: 彼年此日

‧2008年
 離開你 走近你

.: 引用

本文引用通告發送網址:http://roxytom.bluecircus.net/spamfw.php?tb_id=7683

亂字訣Leonard Cohen - Dance Me To The End Of Love引用本文
文摘:這是我十分喜歡的一首歌 從你這裡才知道原來是出自於Cohan之手 多謝你提供的資訊

.: 回應

好聽!濃郁!

好想看!
希望也能來台中放映...

真的是疲憊的低音大提琴
像是人已老 樓已空

有一陣子,趕稿的半夜,會把<The Best OF>放來聽,聽過一遍又一遍,著迷於歌聲裡的安靜。沒想到,LEONARD COHEN居然也有了傳記電影,這可一定要去看。謝謝報馬。

看過港片


看過電影天涯海角嗎?
http://movie.starblvd.net/cgi-bin/movie/euccns?/film/0000/LostAndFind/LostAndFind.html
電影一開場即是Dance Me To The End Of Love,
很好看的電影


沒看過耶...
但從劇情簡介看來似乎會合我口味
我來去找找
謝謝你!:)

歌 好聽~
故事 好笑~


這麼美的情歌,七夕情人節借我引用,浪漫一下。
Leonard Cohen 另一張LP「I'm Your Man 」
朋友在我那聽過,但不知 李歐納孔 的名字,
就向苦瓜說“吃香蕉”那張,害苦瓜差點跌到中正路上。
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!DT639F6YERPWqyrlc6oDhBA-/article?mid=212

To 法國瘋:
想必妳看懂了"恰恰恰恰恰恰恰恰恰澎"的意思...XD

To 無花:
請用:)

啞虎騎魔無法送引用通告到別人家的blog嗎?@_@a

thak you

:)

今天和Ziggy去看了
絕色影城 1900

散場時遇見小貓

.: 發表回應