« [VINYL] Led Zeppelin 45rpm Box Set | 首頁 | [視聽月報表] Apr. 2006 »

.: 情愛兩忘煙水裡 萬水千山幾多哀


香港TVB1982年版"天龍八部"裡的三首歌曲
粵語版現在不難找
反倒是國語版似乎無從入手

雖然我自己覺得國語版聽起來怪怪的
但反正剛好有這張唱片
就轉出來現一下
三首歌都是出自輝黃二人組的手筆
可惜霑叔先走一步 如此黃金拍檔已成昨日雲煙

喜歡的話
請推一句其中你最愛的歌詞吧...

》關正傑、關菊英 "兩忘煙水裡"(作詞:黃霑 / 作曲:顧嘉輝)

女兒意 英雄痴 吐盡恩義情深幾許
塞外約 枕畔詩 心中也留多少醉
磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔
獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句
笑莫笑 悲莫悲 此刻我乘風遠去
(凝悲 忍嘆 無可奈)
往日意 今日痴 他朝兩忘煙水裡
(從今 痴淚 兩忘煙水裡)

》關正傑 "萬水千山縱橫"(作詞:黃霑 / 作曲:顧嘉輝)

萬水千山縱橫 豈懼風急雨翻
豪氣吞吐風雷 飲下霜杯雪盞
獨闖高峰遠灘 人生幾多個關
卻笑他世人 妄要將漢胡路來限
曾想痴愛相伴 一路相依往返
誰知心醉朱顏 消逝煙雨間
憑誰憶 意無限
別萬山 不再返

》關正傑 "情愛幾多哀"(作詞:黃霑 / 作曲:顧嘉輝)

情和愛 幾多哀 幾度痛苦無奈
無窮怨 幾多冤 幾許淒然期待
情和愛 幾多災 幾度要將人害
迷茫網 一張開 要你蹈進孽海
幾多次 枉痴心 換了幾多傷害來
衝不過 千般障礙 剩得斷腸感慨
明明知 愛有害 可是我偏也期待
但求得 她一笑 彷佛抵上萬次災
為換到 她的愛 甘心衝進恨海

.: 彼年此日

‧2007年
 表表姊
‧2004年
 定裝

.: 引用

本文引用通告發送網址:http://roxytom.bluecircus.net/spamfw.php?tb_id=7258

.: 回應

好懷念喔~~~

推"豪氣吞吐風雷,飲下霜杯雪盞"
寫得真的很豪氣......
吞吐的是狂風驚雷
飲下的是霜雪盃盞
現在很久沒見到這麼豪氣的歌詞了

獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句 --

曾想痴愛相伴 一路相依往返
誰知心醉朱顏 消逝煙雨間

最喜歡 驚豔 最難忘的場景~~

關菊英-湘女多情
(TVB1982年版天龍八部插曲)
梁漢銘曲 蕭笙詞

萬縷垂楊 柳浪鶯鳴
綠野上蝴蝶訴情
盛放紅菱 吐艷水上
湖上把鴛鴦訂

慢訴靜聽 伴侶低訴互傾
悅耳動聽 盡數湘女是柔情
願你靜聽 歡樂聲
綽約丰姿相輝映
共舞霓裳 美妙輕盈
月下雙雙倩影
互愛定情 結下關睢詠

天哪 這實在太old school了

往日意 今日痴 他朝兩忘煙水裡

ㄟㄟ,好一個遺忘。多少情緒埋沒其中啊。

要我自己推的話
其實找不出一句"特別喜愛"的歌詞
但有好幾句我都"覺得不錯":

獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句
卻笑他世人 妄要將漢胡路來限
明明知 愛有害 可是我偏也期待

若是搭配劇情服用 風味更佳

三首歌曲當中 我自己真正談得上喜愛的
應該是後兩首
而且前奏都很吸引我
只要音樂一起 三秒之內就可以完全催動情緒
隨之豪情萬丈或哀怨低迴
尤其是"萬水千山縱橫"
不僅描繪出一位悲劇英雄形諸於外的豪邁與俠氣
蘊藏於內心當中的細膩、深情、滄涼、無奈、唏噓
亦未遺漏
引人長嘆...

還是粵語版好聽。
兩年多前在溫哥華採訪關菊英時,
才知道她是「兩忘煙水裡」的主唱,
原音重現還是依舊好聽。

「兩忘煙水裡」的歌詞均美又連貫,
很難從中擷取喜歡的片段。
倒是這三首當中,最欣賞其中兩段:
萬水千山縱橫 豈懼風急雨翻
豪氣吞吐風雷 飲下霜杯雪盞

好像也是兩年前溫哥華交響樂團和葉麗儀合作過「上海灘」,
要是「萬水千山縱橫」也來個交響樂版,
應該也很讚吧。

是有交響樂版
我自己手上有的是石信之指揮香港管弦樂團的版本
收錄於"英雄出少年:香港電視劇名曲"(上揚唱片/1984/LP)
以及"上海灘暨廿載電視金曲巡禮"(BMG唱片/1984年/CD)

原本想像中也覺得應該更有氣勢
但可能是編曲的關係 或是個人的問題
我自己聽起來並沒有覺得更high
小失望:p

會跟管弦樂團少了鼓號有關嗎?
還是少了主唱?
也許就像你說的問題出在編曲,
因為想像中應該更有氣勢啊。
溫哥華交響樂團倒把「上海灘」詮釋得不錯呢。

嗯...
音樂還是得用的:p

哈哈...榕樹公真是有求必應啊。
我覺得不錯聽啊,
雖然氣勢沒想像中的強,
變奏那段也有點怪怪的,
(好像變成歌劇魅影的調調去了...)
但還是不錯聽,比起有些KTV化的演唱好太多了。
不知道有無中樂團演奏過就是。
(又快把你搞瘋掉了吧?)

湯姆兄:

當年我每晚都到勝利路靠近青年路口某家自助餐報到。
為的就是看天龍八部。
這三首分別是片頭與片尾曲,因此記憶深刻。
我也覺得粵語版比國語版好聽。

最喜歡的一句是:
卻笑他世人 妄想將胡漢路來限(印象中粵語如此唱)
當年這種[非我族類,其心必異]的胡漢分界
如今變成一個中國之下的強烈意識
不同的年代
相同的霸權觀念

To 小普:
是不是有求必應
還得看平日添油香添得勤不勤
至於有沒有中樂版
那我就不知道了:p

To rinchen:
你說的我同意
每次想起蕭峰的故事
我最大的感觸也是那個部分
又 當年(高一)身邊同學因為這齣港劇而開始迷戀金庸
我看在眼裡 心裡著實有些"鄙夷":
本人國二時就已經全部看完的東西你們竟然現在才曉得?還迷成這樣?
哼!
哈哈...:p
話說回來
我還真懷念梁家仁飾演的蕭峰
幾乎可說是無可取代的詮釋了...*遠目*
這裡有一些東西可以回味
包括"天龍八部"片段
以及梁家仁親口唱"萬水千山縱橫"

我也是喜歡這一句:"卻笑他世人 妄要將漢胡路來限"
這句話要用廣東話來說,才有感覺
說實在的,這幾首歌還是聽廣東話版本比較好聽
我居然會背唱這幾首歌(in 廣東話),當時一定是非常迷...

交響樂版本聽起來非常地....好萊嗚.
感覺上並不喜歡,編曲的確可以更好些.

感謝讓我想起這幾首好歌,我去騎驢子找廣東話版本啦...

我都騎搜狗
它也蠻會找東西的:p

人偶騎的是驢子不是騾子嗎?
反正這些很會找東西的動物我統統搞不清楚.....

To 小普:
的確是"騾"
但本地有許多人習慣把它當"驢"...XD

--

給有興趣更進一步的人一個提示好了:
http://roxytom.bluecircus.net/archives/001776.html

需要的人自己會懂得
我不想講太明:p

呵呵..倆忘煙水裡我還是比較喜歡 張鴻.青山 合唱的版本ㄟ...

張鴻、青山...@_@a
咦?!對耶!
你沒說 我都忘了他們倆唱過:p

天啊,眼淚都快掉出來了,想不到可以聽見這麼久以前的歌,真是.....(哽咽中),謝謝湯姆。不過,我也是因為看了天龍八部才開始迷戀金庸的,呃......我想我們是不同年代。國一看完全套後,一直到念大學時拿到第一筆打工的錢,馬上衝去水源街那家書店,該死....忘了叫什麼名字,總之是用超便宜的價錢買到了遠景版全套。現在回想起來,這些往事好像才是昨天的事一樣。

"飽蠹"嗎?
可是算算時間 似乎又不太可能

1987年的時候
我也曾幫我姐姐在"飽蠹"買過全套遠景版金庸
因為是特價 非常便宜
當時"飽蠹"還在英專路克難坡入口附近
後來才搬到墮落街底("採菊谷"那條巷子最裡邊)

原來妳也是校友啊?!@@"

對的,就是那家飽蠹。1990年我大一,中文系,除了金庸之外,飽蠹和里仁書局是我所有參考書籍的主要來源,說到這裡,好像該立正站好,恭恭敬敬說聲「學長好」......

好說好說...
請稍息!:p

唉呀,湯姆叔叔你真多寶啊.
沒想你對港劇及主題曲也這麼有研究..

我常常去ktv唱"萬水千山縱橫",這曲子的前奏做的太好
之後我還常在布袋戲裏聽到這曲子呢..

我也很懷念天龍八部的蕭峰及虛竹..

是不是寶 因人而異
就算是 也要懂得挖才會發現:p

我也是喜歡這一句:"卻笑他世人 妄要將漢胡路來限"
不過可能跟我對於多元文化的興趣有關
一看完本文就選好了句子
沒想到很多人都一樣呢
真高興
謝謝湯姆兄的懷舊篇~

羅文有重唱這首"萬水千山縱橫" 管弦樂版
氣勢之大 感動萬千
但我始終找不到這張CD
還好北京各大KTV都有這首羅文版的伴唱帶
上揚的那張唱片 早就絕版八百年了
我有唱片 但想再重新收藏CD 卻不可得
其實張鴻與青山詮釋的非常好
有股悠揚深意
梁家仁的蕭峰依究是最優的選角

被妳這樣一說
我好想聽聽羅文版喔:p~~~

上揚那張"英雄出少年:香港電視劇名曲"的曲目
似乎後來已經全被納入BMG那張"上海灘暨廿載電視金曲巡禮" 但後者曲目比較多
至少我那天聽"萬水千山縱橫" 兩者的確是一樣的
或許妳可試著找這一張:)

兩忘煙水裡不管是 廣東版或國語版都非常好聽!

張鴻與青山詮釋的非常好,我也好想再回味,

青山好像也有唱 情深幾多哀的國語版也不錯!

不過好像絕版了,不知那邊可以找的到!

我想應該只能找唱片了...
不過 也難說
網網相連 什麼死人骨頭都嘛找得到
搞不好早就有人將它們轉成音檔流通了:)

風中化成唏噓句

> 羅文有重唱這首"萬水千山縱橫" 管弦樂版
> 氣勢之大 感動萬千
> 但我始終找不到這張CD
今天終於聽到羅文版"萬水千山縱橫"
原來是出自"情繫佛羅內斯"專輯
若是CD找不到
或許可以考慮衝XRCD

多谢!之前只听过Michael Kwan和黄露仪合唱的《两忘烟水里》国语版本,今天才第一次听到关菊英的国语版本。

《万水千山纵横》有很多的演奏版本,Michael和黄露仪在台出的唱片《天龙八部 冲激》中就有两个版本。

您這一提我才想起─
沒錯
黃鶯鶯好像也唱過耶...@@"

今天心血來潮幫朋友找[天龍八部]的歌
剛好聽到你放的三首國語版
感覺好特殊
但是網路上都找不到可以下載的
不曉得你是否有轉成CD版本嗎
好想留存整張專輯CD版本
如果方便的話
可以跟你認識交換音樂嗎
阿甘

好老的歌啊!

.: 發表回應