« 來自北國異境的精緻美聲─Kirkelig Kulturverksted | 首頁 | 瑪姊的粉紅色LP »

.: 從"Quizás, Quizás, Quizás"啼起

許多人最近都去看了電影"斷背山"
並且熱烈地交換觀影心得
在它所引發的種種話題當中
以我有限的見聞來看 有一件事似乎是比較沒有人注意到的─
當傷心的傑克前往墨西哥尋歡解悶 即將走進暗巷那時
背景音樂正是"Quizás, Quizás, Quizás"
此外 附帶一提
可能還有很多人不曉得─
那位跟傑克眉來眼去的男妓(?)
其實是由這部電影的攝影指導Rodrigo Prieto客串演出的...^^"

--

"Quizás, Quizás, Quizás"是古巴音樂家Osvaldo Farrés於1947年發表的作品
後來還被填上英語歌詞 以"Perhaps, Perhaps, Perhaps"之名繼續傳唱
不管是西語版本或是英語版本 都曾被許多歌手灌錄過
幾乎可說是"All-Time Favorite"等級的世界名曲
至於為何在"斷背山"中會被用來當成那段劇情的背景音樂
我猜想主要原因應是在於它的詞意
是否那正是傑克當時的心聲呢?

--

就我的認知 這首歌對本地許多樂友來說並不陌生
而且 容我如此猜想
年紀較輕的樂友會知道它 可能大多跟王家衛脫不了關係
因為他曾經在電影"花樣年華"中用過
不過我們在"斷背山"裡聽到的 是由Rick Garcia所演唱的版本(原聲帶未收錄)
但"花樣年華"中所採用的 則是Nat King Cole的經典詮釋

--

在"花樣年華"當中
王家衛總共用了三首Nat King Cole演唱的歌曲:"Aquellos Ojos Verdes"、"Te Qulero, Dijiste"與"Quizás, Quizás, Quizás"
其中"Aquellos Ojos Verdes"出自他1959年的專輯"A Mis Amigos"
"Te Qulero, Dijiste"與"Quizás, Quizás, Quizás"則是出自他1958年的專輯"Cole Español"

這三首歌都已經收錄在原聲帶中
但若聽得喜歡 想要更多
CD的話
復刻專輯現在未必還有得買
而常見的Nat King Cole單CD精選又都幾乎只收了他的英語歌曲
所以比較值得鎖定的目標 應該是他那些"俗擱大碗"的西語歌曲精選
比如"Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos"
不過這張在本地市面上也不好找
我只有幾年前在台北的fnac見過一次
至於LP
1998年我曾在舊金山的Streetlight唱片行Market Street分店買到一張"A Mis Amigos"
價格若干如今已經不復記憶 但似乎不是太貴
剛剛又去eBay訪了一下
果然大多平價 而且選擇還真不少

此外
因為聲底厚實低沉 錄音溫暖動人
Nat King Cole的專輯一向頗受音響發燒友喜愛
對這些人來說
其實收藏Nat King Cole的西語歌曲精選CD還有另一個選擇
那就是由香港TopMusic發行的"Canta Español: 26 Grandes Exitos"
這張CD採用Apogee UV22技術重新處理母帶
再以Alloy Gold材質來壓製
完全是針對發燒友量身打造(本網頁播放的音檔就是轉自這張CD)
香港好聲洋行出版的"CD聖經2000"中對它便有如下的介紹:

Nat King Cole曾於1959年在南美洲作九國巡迴演唱,故此錄音應是那段時期的作品。錄音雖是單聲道製作,但人聲的質感與細節已達最高水平,而樂聲的高低頻伸延與平衡度亦好到不能批評,即是說,除了人聲與樂聲集中在音場中間之外,此乃百分之百之hi-fi錄音。碟中歌曲盡係耳熟能詳的作品,由Nat King Cole唱出來更收牡丹綠葉之效。
不過聽說好像因為版權有問題
推出沒多久之後就絕版斷貨 不再販售
若真如此 那就只能到二手市場裡頭碰碰運氣了

.: 彼年此日

‧2005年
 A House Is Not A Home
‧2004年
 短句

.: 引用

本文引用通告發送網址:http://roxytom.bluecircus.net/spamfw.php?tb_id=6985

.: 回應

印象中王家衛在兩部電影中用了這支曲子,另一部是啥我忘了。

我有發現我有發現~!
第一次聽到是西班牙文老師放給我們聽的
棒球合唱團唱的版本

我覺得西語歌曲 還滿好聽的
(可是真的不愛bosa nova)= =

原來妳也是西語系的啊?!@@"

不是西語系~我是中文系~
只是很愛修一些語言類的 所以有修一些基本西班牙文啦
不過大四應該會來修一下西語輔系
西班牙文還滿好玩的耶 

我曾經試著找出 Nat King Cole 有哪張 CD
能將那三首歌一網打盡
都沒有成功(我承認我並沒有很用心的找)

但是你這篇太讚啦
回答了我許多疑問

多謝!

不客氣
很高興能幫上你的忙:)

.: 發表回應