« 生命就該浪費在美好的事物上?! | 首頁 | 貪 »

.: 不要告別‧告別

》不要告別

這裡要講的不是楊乃文唱的那首"不要告別"
而是李泰祥作曲(某些唱片標註為"逸之青"乃其別名)、作家三毛作曲(當年以"ECHO"之名發表)的那一首
歌詞如下:
我醉了 我的愛人
我的眼睛有兩個你
三個你 十個你 萬個你
不要抱歉 不要告別
在這燈火輝煌的夜裡
沒有人會流淚 淚流
--
我醉了 我的愛人
不要 不要說謊
你的目光 擁抱了我
我們的一生已經滿溢
不要抱歉 不要告別
在這燈火輝煌的夜裡
沒有人會流淚 淚流

多年以來 曾經有許多歌手詮釋過這首歌
比如洪小喬、劉文正、蕭孋珠、鳳飛飛、黃鶯鶯、江玲、江美麗、江明學、葉璦菱、張惠妹、趙薇...
但若要問原唱者是誰
說真的 我也不確定
但印象中 樂友徐睿楷似乎曾經跟我說過
依他考據 應該是當年同樣隸屬於歌林旗下的李金玲(歌林唱片│KL-1022│19730815發行)



※李金玲:不要告別

》告別



※唐曉詩、李泰祥:告別

作曲人還是李泰祥
作詞人則是詩人夏宇(當年以李格弟之名發表)
以公開發行為準 最早是由唐曉詩與李泰祥師徒對唱
收錄於唐曉詩"黃山"專輯當中(滾石唱片│RR-107│19841228發行)
歌詞如下:
我醉了 我的愛人
在你燈火輝煌的眼裡
多想啊 就這樣沉沉地睡去
淚流到夢裡 醒了不再想起
在曾經同向的航行後
你的歸你 我的歸我
請聽我說 請靠著我
請不要畏懼此刻的沉默
再看一眼 一眼就要老了
再笑一笑 一笑就走了
在曾經同向的航行後
嗚~(啦...)
(各自曲折)各自寂寞
原來的歸原來 往後的歸往後

在這版本之後
似乎只有齊秦、王城與李泰祥自己重新灌唱過
此外 據我個人模糊印象
崔苔菁1985年"蝴蝶"專輯發行時
在電視特別節目裡好像也和李泰祥對唱過
但應該沒有正式灌唱、發行
而除了演唱版
1985年時 李泰祥曾和荷蘭阿姆斯特丹大會堂交響樂團合作灌錄過一張"美麗的哀愁:李泰祥創作歌曲演奏專輯"
其中也收有這首歌的演奏版

為什麼把它拿來這裡一起啼?
不是因為兩者都是李泰祥的作品
也不是因為歌名上的對照趣味
而是因為...從歌詞應該就可以看得出來
"告別"乃是脫胎自"不要告別"

關於這其中的故事
在此我直接轉載一篇20030221馬世芳回在我music543個版上的文章
他解釋得非常詳細...

「不要告別」是三毛的詞,當時唐曉詩和李泰祥原本要錄的就是「不要告別」,但版權談不攏,無法用三毛的詞,於是滾石的三毛(段鍾潭,不是作家三毛)打電話給詩人夏宇,問她願不願意來試試重填新詞,那是1984年,夏宇當時毫無填詞經驗,所以填好的成品跟原作的句式完全不一樣,李泰祥一看就說這沒法唱,乾脆另譜新曲,成了一首新歌。

這是夏宇的第一首歌詞作品,從此她就踏入了輝煌的填詞生涯,李格弟、童大龍、李廢等等,都是她寫歌的化名,其他化名還有很多,連她自己都記不得了。

夏宇保留了第一句,和「燈火輝煌」這個形容詞(她說這首歌的第一句太美了),但是她把「燈火輝煌的夜裡」改成了「燈火輝煌的眼裡」,才氣高下立判。

據說重新填詞只花了一個下午,她填詞寫詩總是很快。

齊秦在他的情歌翻唱輯也唱了這首歌,李泰祥去年的版本則融入了「不要告別」的原詞。

附帶一提
剛剛在網路上又查到另外一種說法

1980年秋,三毛女士將「不是告別」的詞交給李泰祥譜曲,李泰祥在1980年底出國前完成譜曲交給唱片公司製作。未料1981年1月初三毛遽然離世,李泰祥返國後希望將「不是告別」改編成「告別」以紀念三毛女士,但為唱片公司所拒。於是李泰祥重新編寫詞曲以「告別」曲名紀念老友三毛女士。

基本上 我認為這筆資料相當可疑
第一
據我所知 李泰祥似乎沒有名為"不是告別"的作品
第二
時間點的敘述跟我的記憶出入太大 三毛過世絕對是1990年左右的事
果然 隨手在網路上一查便得到證實
三毛是1991年1月4日在榮總上吊自殺的 而不是這筆資料中所說的1981年
而如此一來 前因後果就完全兜不起來了

回到正題
相較之下 翻唱"告別"的人顯然比較少
這是否也意味著它比較遜色呢?
我是沒有這樣想啦 也不必要
更不認為一定得比個高下
但若要說我個人的偏好
坦白講
"告別"打動我的程度遠遠超過"不要告別"
連比都不用比
別的不提 光聽李泰祥的歌聲就夠了
雖然稱不上是"好聽"
但就是很有個性美 很有魅力 很有張力
讓我忍不住要說:我醉了...我的大師!

》延伸閱讀
唐曉詩:小木屐

.: 彼年此日

‧2008年
 台灣之乎者也
‧2007年
 拜年
‧2005年
 [SURVEY] 20050216

.: 引用

本文引用通告發送網址:http://roxytom.bluecircus.net/spamfw.php?tb_id=6810

Come Fly With Me...絕響?引用本文
文摘:昨天聽到一首歌,彷彿又回到青澀年少的日子,音樂喚起回憶力量果然很驚人。那就是李格弟作詞,李泰祥作曲,唐曉詩與李泰祥合唱的〈告別〉。

.: 回應

我也覺得「告別」比「不要告別」好十倍,比都不用比!

【在曾經同向的航行後
 你的歸你 我的歸我】

這兩句每次聽到都會起雞皮疙瘩

小的來插個嘴.
據我當時的了解, 唐曉詩'黃山'這張專輯一開始是唱'不要告別'. (跟江玲是同一個版本.) 而且唱片都已經上市, 電台也開始打歌了. 但歌林有意見, 不願出讓版權, 所以緊急重新錄製'告別'這個版本. 就這麼簡單. 跟馬世芳說的狀況較相同.
所以誰手邊如果有唐曉詩唱的跟江玲同版本的'不要告別', 那肯定是張極品囉!

我怎嚜最近老是留這句: "好巧喔"

我才為了要聽這首告別 跑去買大師的CD
您這ㄦ就專文上架了

我手上這張"自彼次遇到"中的告別 確實歌詞是結合"告別與不要告別" 但是曲目名稱還是"告別"

我要是能多忍兩天 就可省下350大洋 真是啾心肝

>>>叔叔愛你們!

叔叔我也愛你
因為你居然有且提供了劉文正版
感恩不盡~~~~

訂正:
是"自彼次遇到妳" 金格唱片2001出版

ps. 當然是告別好聽阿, 雖然文正伯唱的也很美...

To Orpheus:
握手!:)

To rainbowchild:
http://photos17.flickr.com/19563414_868a458d28_o.jpg

To rael.hk:
你知道的秘辛真是多啊...@@"

To 小黑得解解:
實不相瞞
就是看到妳的敗家記才動了念頭把這篇舊文重整再貼:p

To 劉文正迷小毛:
我想妳一定沒有乖乖聽話
自己去榕樹下罰站

我家有劉文正的和崔姬的呢。。。

節錄自唐曉詩黃山專輯新聞資料
-----------------
包括「不要告別」在內的這一組早期作品,在當時以每首兩千元台幣賣給了歌林唱片公司。歌林公司略做修改後,曾經多次給它旗下的歌手唱過。歌林對這首歌的音樂處理,卻讓剛回國的李泰祥感到陌生,因為那完全不是他心目中的歌曲。
十年來,李泰祥對這首珍愛的曲子耿耿於懷,希望有機會由自己重新詮釋,恢復它的原貌。在錄製唐曉詩這張專輯時,他終於決定讓唐曉詩來演唱它。
李泰祥在編完「不要告別」的音樂之後,幾次與歌林聯繫,希望取得這首他自己作品的演唱機會,他甚至願意譜寫新曲向歌林公司換回那首舊作。
李泰祥的心願結果被拒絕了,歌林公司甚至發函給滾石公司,警告該公司不得出版這一首歌。李泰祥進一步想尋求法律或輿論上的協助,發現目前的著作權法對創作者的創作保障幾乎是微乎其微的–他雖然是這首歌的原作者,但是他沒有詮釋這首歌曲的權利。
在一切努力歸於失敗後,他決定向「不要告別」告別。李泰祥開始試圖從原曲的精神上,重新創作一首歌;他成功了,這首新歌就是「告別」。
「告別」與「不要告別」的關係極其密切,它不但保留了「不要告別」的全部的和弦、背景音樂;兩首歌的前兩句歌詞是相同的,「不要告別」的一部旋律成為「告別」的和聲。音樂家的創作力突破了一切障礙,他不但創作了新曲,也擁有了舊曲。
-----------------

其它資料:
李金玲 一條日光大道/不要告別 1973.8
唐曉詩 黃山 1983.5

更正:
唐曉詩 黃山 1984.5

To lulu:
妳是說唱片嗎?
隨時歡迎它們遷居到我家喔:p

To Ryan:
你提供的資料相當有參考價值
真的非常感謝
以後也請繼續賜教!mOm
至於"黃山"的發行時間
依據滾石內部資料 是我文中註記的19841228
不過我發現這份資料並非百分之百嚴謹、精確
所以也不是沒有出錯的可能
但還是姑且提供給你當參考!:)

Pinky 大叔,

您害我差一點說出"心有靈犀...."這種不要臉的話哩...

家中有唐曉詩這專輯(type),這許多年來也一直苦等CD出版,身邊的許多朋友也是!
是有什麼樣的苦衷,滾石一直不肯壓製這張專輯呢?
痛苦。

To heuss:
我"猜想"(只是猜想)
再版的決定權可能是在李泰祥手上吧?!
其實這專輯中的歌曲 大多數都曾經CD化
只是分散在各款不同的選輯當中
(請參考本人舊文"已CD化的唐曉詩")
若只為聆聽回味而非收藏
倒是可以自力救濟
不過 這些選輯當中也有好幾張已經絕版多年了:p

感謝湯姆,
從「小」就很喜歡這首歌,
#奇怪小時候不喝酒,竟然會愛上這種「醉歌」#

但當時年紀小,
長大後一直想不起他的歌名,
竟然在這裡重溫兒時記憶。

啊~
我醉了~

跟大家從我個人經驗的角度來報告這件事的始末:
唐曉詩唱的原始版「不要告別」我有聽過,
也曾經側錄下來過。
當時是歌曲剛剛才錄好,
因為廣播人方笛與李泰祥的私交關係,
在「今夜之歌」節目中經常會做一些李氏新歌的首播,
所以「不要告別」就在這樣的情形下第一次曝光了,
就我所知,當時應該還未做正式的發行、上市,
只見播出的隔天「歌林」立即召開記者會警告滾石不得發行,
因為該曲係以賣斷形式處理合約,
所以歌林擁有日後的所有使用權,
並得要求滾石不得在未經同意的情形下發行。
於是那個版本便只好宣告壽終正寢!
不多日之後,方笛便又播放了新版的「告別」,
當聽到那個所謂新歌的時候,我只有一個想法:
千萬不要得罪一位音樂家,
阻止的下場就是「再創造一首更好的新歌」
而且--因禍得福!
至於那首未問世的「不要告別」的樣貌,
除了第一段的獨唱之外,
其餘可在後來「自彼次遇見你」專輯中聽到大致的音樂線條,
比較大的差別在於一開始的入歌處,
「我的眼睛有三個你、四個你、千個萬個你」
音符上做了相當程度的更動,
是非常李氏的曲風,加上唐曉詩延續「蹈」的開放唱腔,
一開始入歌就很迷人!
我個人覺得,後來的「告別」稍嫌慵懶,是較弱一些的。
音樂的內容用文字實在難以詳述。
真希望這些東西再有重見天日的時候!

這首也好棒喔!李泰祥先生的音色真好。

這個週末在工視看到他的一段訪問影片,想起我國中時第一次聽他指揮交響樂團的音樂會。感觸也很深。還好他現在情況又好些(?)、又能創作了。

希望老天爺多眷顧一下這些為世界帶來美好作品的天才。

To 我醉了:
小時候喜歡過某些歌
如今憶起往往想不透其中原由
比如我自己就曾經很愛"往事只能回味"
天曉得當時十歲不到的我有啥往事好回味?又能回味出什麼來?:p

To zz:
先給你拜一下...mOm
真的是強者!
多謝你的詳細補充 讓整件事情的原貌更加清楚了
實在受益不少
我在中學時代也是方笛"今夜之歌"的忠實聽眾
如你敘述中提及的故事 也有類似經驗
不過隨著年紀漸長 記憶都模糊了
再次謝謝你
也請繼續賜教!:)

To Wakako:
改天來播一下他與齊豫合唱的"一條日光大道"好了
那也是讓我聽得很爽的一首歌:)

告別和不要告別之間分合來去我不太明白
但要提早期的告別我勉強知道
不必引用資料,因為我年少時學歌,家裡沒多少唱片
大都是抱著收音機,兼看電視歌唱綜藝節目
歌,都這樣學的
告別這首,聽到酸掉了,所以也會唱
主唱的,是江玲
唱”我的小妹”的氣質女歌星
歌藝不敢恭維
不過這首上好的歌就是她唱的
以前我家另有歌本
主唱名字嘛是寫江玲

江玲唱過"告別"?!
這我倒真是不知道

雖然江玲已經不知道是第幾個翻唱"不要告別"的歌林歌手
不過對我們這年紀的人來說
提到"不要告別"
會把它跟江玲連結在一起的 我想的確比較多
算是她最為人熟知的代表作之一吧:)

所以湯姆的意思是江玲唱的是不要告別..
老實說我根本分不清楚這兩個版本
只記得江玲唱過
印象深刻

不是告別
江玲唱的是不要告別
繞口令一樣寫到頭都昏了

”不過對我們這年紀的人來說”
我們這年紀,指的是多少歲頭的啊
我到現在還搞不清楚
我應該沒在我們裡頭吧
(我知道小毛在裡面)

To 果不在裡面離:
你當然沒在裡頭
你們那年紀的人喜歡的不是江玲
要嘛是冉肖玲 不然就是王心凌...XD

文建會有出版一本李泰祥傳記:
http://www.readingtimes.com.tw/books/book_basic.asp?pclassid=YI&id=YI0020
書中有提到「不要告別」和「告別」的關連,大致上就是前面 Ryan 朋友介紹那樣:
http://mylin1971.easter.ne.jp/pic/leetaisean_end_1.gif
http://mylin1971.easter.ne.jp/pic/leetaisean_end_2.gif

多謝!:)

pjc好久沒潛到這裡了
我有買王誠的版本
一樣好聽!

是喔?!
只在"永遠的未央歌"演唱會中聽他唱過
個人有點不敢領教
也覺得整個熱鬧歡欣的場子進行到那裡突然瞬間冰凍:p
不知道錄音室版本是不是也差不多?

嗯嗯
差不多
不過我身邊的朋友好像也跟你看法差不多
就我怪怪的
呵呵呵

施主客氣了
是您比較有慧根...XD

亂扯一點廢話,

我對 洪小喬 的印象,老實說,視覺超過聽覺。只記得她以前總是戴頂大草帽,只露出薄純唱歌。(後來再相遇,已經是電台的情感專家。不過也主持得不錯。)

蕭孋珠,我覺得她才唱紅、才唱「好」,就結婚去,有點可惜。

劉文正,(印象中他跟以前的其他歌星比,不算好,是不是?當時不算唱將吧?但是現在聽,跟現在偶像比)還不錯啦,有些技巧。(不知道大家的看法是不是這樣。)

(阿,現在才看到上面有劉迷,抱歉抱歉,我也覺得劉文正的歌很老聽啦,真的)

夏宇這詩,寫得真是好。「原來的歸原來 往後的歸往後」讓我有一種...好像看到兩邊的河水各自往後退的倒帶畫面的感覺。

「一眼就要老了」,可不是嗎?遠看,人生就只是一眨眼。
「一笑就走了」,走的時候,是一笑;不是(、不必)「燒碳自殺」喔。(對不起,破壞氣氛了)

唉,在李泰祥和諸多女弟子合作的歌曲裏
我也最偏愛這首"告別"及"一條日光大道"呢..

竟然有人在賣這樣的東西

以下圖、文便是偷自這個賣家eddie20468的拍賣網頁
不過應該不是我正文所說那次電視特別節目中的演唱

1987年12月2日晚上7點,「為老兵而唱」義演晚會於中華體育館舉行,崔苔菁特別延遲赴日發展的時間,與音樂大師李泰祥一同出席,並現場合唱「告別」,崔苔菁還親自演奏小提琴,是相當珍貴的錄影收藏。

配合政府開放大陸探親政策,當時社會各界紛紛響應協助清苦老兵返鄉探親活動,民生報與國內三家電視台、演藝界共同發起「為老兵而唱」義演晚會,節目由民生報與三台共同策畫,陣容堅實,大牌藝人以不同於以往的風貌演出,精采緊湊,為歷年來大型晚會所僅見。

義演分三段進行,主持工作第一段由張小燕、孫越,第二段由方芳、倪敏然、張菲,第三段由李豔秋、田文仲共同主持。大型喜劇「新西遊記」,由林青霞、秦漢、劉雪華、胡瓜、鄭進一、雲中岳、陳淑麗演出;新編趣味歌劇「一王四后」,由陸小芬、葉青、施思、張純芳、方芳芳、陽帆演出;郭小莊、楊惠姍合演國劇「再生緣」。

歌唱方面,姚蘇容、費玉青、蔡琴、葉璦菱、金佩姍、崔苔菁、賴佩霞、湯蘭花、周丹薇、江蕙、葉啟田、羅時豐、陳小雲、比莉、藍心湄、張蓓心、娃娃、李泰祥、及聲樂家成明、呂麗莉、范宇文均表演拿手歌曲。此外,于楓、喬可欣、陳美鳳、羅璧玲、鄭亞雲、邱淑宜、閻瑪莉表演熱情歌舞,華岡藝校合唱團也共襄盛舉。

第二屆"黑膠文藝復興運動"今晚在敦南誠品開幕
2000到2100有巴奈唱歌
所以就跑去聽了 順便大略看一下展覽
徐睿楷也是展者之一
而且正好有展出李金玲的"不要告別"
於是順手把唱片封套拍回來充實本文的資料性:

陳永龍重新詮釋李泰祥、李格弟作品"告別"(導演:侯季然)
http://blog.yam.com/wildfire/article/27855801

看了一部電影後,腦海中浮現這首歌的曲調與少許的歌詞,慶幸有網路,讓少時聽過的美好樂章能再度重現,也感謝諸位大大的資料分享,讓我對"告別"的輪廓更加清楚嚕,謝謝!!

崔苔菁和李泰祥於1987年12月2日在"為老兵而唱"義演晚會中的表演終於有得看了:
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=alan0930168&b=7&f=1737748121&p=3

聽李泰祥與崔苔菁的合唱,真的覺得,大師本人的演唱,有著獨特而無可取代的魅力啊~

宛若體會湯姆大說的:我醉了...我的大師.....

.: 發表回應