« 在秋天裡聽見葉子的聲音 | 首頁 | 那一年 我們聽相聲 »

.: 在榕樹下聽見秋葉的聲音

天氣轉涼 秋意漸濃
原本想重施故技 弄個"秋葉特輯"
於是大略翻找了一下自己手上的CD

沒找不知道 找過嚇一跳
雖然早就曉得這曲子有數不盡的版本
但沒想到自己在不知不覺間竟然也收進了其中的31種
(應該還有幾條漏網之魚沒逮到)

這樣一來就頭大了
總不能全播吧?!
聽多了可是會感冒的啊...

那要怎麼挑咧?
好吧!
先挑比較具有代表性的
接著依據自己的保守品味來挑幾版比較偏愛的
意思到了就好
不過有幾版因為時間太長
即使名氣響透半邊天 還是必須割捨

"Autumn Leaves"原本是一首法文歌
名叫"Les Feuilles Mortes"
(據查 似乎並不是"秋葉"的意思)
所以法蘭西長青會三名長老代表(Yves Montand、Juliet Greco、Edith Piaf)當然是保障名額
此外再依類型各選出一名 分別是:
男聲組/Nat King Cole
女聲組/Eva Cassidy
爵士組/Steve Kuhn Trio

以上
請慢用!:)

.: 彼年此日

‧2009年
 土庫曼之月
‧2007年
 四十歲男人的溫柔

.: 引用

Sen-YihAutumn Leaves引用本文
文摘:Autumn Leaves

.: 回應

這是我的愛曲啊,感謝分享!

我只有十一種版本... 輸給湯叔了... :Q

不過我這邊有Chick Corea在 "Akoustic Band" 專輯的版本...
跟上述這些版本比較,算是暴力版的秋葉吧... (一點秋意都沒有XD)

秋天聽Chet Baker的Autumn in New York也是挺秋意的~~~

"Les Feuilles Mortes"是落葉,枯葉的意思,
與秋葉的意思相差不遠!

我也很愛這首,
刻意蒐歌多年也只收了15個版本,
湯姆的收藏真是驚人!
佩服!佩服!

湯姆選的這些版本都很讚,
Yves Montand與Edith Piaf間曾有過段情史,
兩人的版本常被放來比較,誰是真的傷過心!

我另外推薦Paula Cole在"Midnight In The Garden Of Good And Evil"這張電影原聲帶裡的版本,
以及新加坡的Jacintha版本
是最近我最喜歡的女聲版!

剛剛在iTunes Music Store(usa)
用power search找(以英文歌名"Autumn Leaves")
扣掉重複的歌手(150-16),竟然有134個版本,
又吃了一驚!
這裡也有個網頁可以參考

好歌真的不寂寞!

原來"Les Feuilles Mortes"是落葉、枯葉的意思喔?!
糗了...@@"
昨天我用Google Language Tools翻譯的結果是"Dead Sheets"
因此就以為英文跟法文歌名的意思不同
有夠漏氣:p

因為沒有特別偏愛 所以我從未刻意去蒐
要不是昨天這樣一找
我自己也不知道手上竟然已經有這麼多版本的"Autumn Leaves"
而且其實當中有留下印象或記憶的 差不多才五個版本

Jacintha的作品我聽不慣 有種味素摻太重的感覺
之前太衝動 沒試聽過就把她前三張專輯的LP通通收了下來
每款各$1450
之後因為不合意 匆匆脫手
一進一出之間 虧了1000多
心頭滴血不止...
不過她的"Autumn Leaves"倒還好 不至於有我前面說的症狀

昨天我查版本的參考依據是"AMG":http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=17:99531
會有這麼多
我想 主要是因為它已經成為爵士樂的標準曲了吧?!

有興趣進一步理解歌詞的人
可參考安德森兄的"中譯":http://www.tacocity.com.tw/AdTaconet/-008a9ec8d9a89effcd4ebc36a5f5db53|1128744747-/dynamic_frame.htm?sid=abs1984/a64.htm&TACO=008a9ec8d9a89effcd4ebc36a5f5db53|1128744747

好好聽啊 雖然雨天聽完覺得很傷心...
非常謝謝湯姆哥哥的引薦分享 :)

feuille有"葉子,花瓣,紙張,單據..."之意
mort(e)作形容詞有"死亡的,枯萎的,無生氣的,不復存在的..."之意
線上翻譯誤差難免 請毋需介懷 :)

不知何故看不到中譯歌詞
不過 聽起來 歌詞好像有英法文版之別的樣子(不確定... :p)

好好聽...
謝謝。

好讚呀~
各種版本都有捏~
椎名林檎也翻唱過喔
法文 英文都唱囉!!
好聽!!!

這種天氣披著毯子聽著醬子的音樂,好幸福.(灑花瓣)

很高興有人收集這麼多版本.
這首歌的法文原唱是 Cora Vaucaire
有空可去找她的版本來聽聽

您好

本人實在非常喜愛Autumn Leaves這首曲子 無意中找到您這

能否有個不情之請 見您有收藏31種版本 實感驚喜 想必各有不同風味

如願意可否分享這31首Autumn Leaves到上述信箱 謝謝您了

.: 發表回應