« Shopping Diary 20050810 | 首頁 | 停車難 »

.: 嘸共款的西低 嘸共款的悲情

"悲情城市"原聲帶由立川直樹與張弘毅擔任音樂監督 S.E.N.S.負責作曲、演奏
不只非常動聽 音響性也很傑出
早就是許多樂友相當熟悉的一張作品
此外 不少人也都知道它的CD有分台版跟日版
那麼 兩版到底有啥不一樣呢?
價錢相差不少 真的有必要買日版嗎?

首先 以表列方式來呈現兩版的封面、曲目及相關資訊
兩版之間相互對應(相同或關聯)的曲目 則以顏色標示法來連繫

◎台灣版
發行:台灣飛碟唱片
年分:1989年
產編:UFO-89108
總長:21'03"
◎日本版
發行:日本FUN HOUSE INC.
年分:1990年
產編:FHCF-1054
總長:31'17"
01. 悲情城市《序曲》 2'18" 01. 悲情城市 ~A CITY OF SADNESS~ 7'39"
02. 寬美之主題1 0'48" 02. HIROMI ~Flute Solo~ 0'33"
03. 流逝的歲月 3'01" 03. 文清のテーマ 5'24"
04. 寬美之主題2 3'50" 04. 悲情城市 Variation 1 1'39
05. 悲情城市《胡琴篇》 0'58" 05. HIROMIのテーマ 6'23"
06. 文清之主題 5'27" 06. 悲情城市 Variation 2 3'13"
07. 悲情城市《主題曲》 4'39" 07. 凜 ~Dedicated to Hou Hsiao-hsien~ 6'26"

從上表可以發現 兩版收錄曲目並未完全一致
而且經過我粗略比對之後
即使相同的曲目 編曲也幾乎都有出入
因此長度也不一樣
為什麼會這樣呢?
莫非台灣人真的是眾人吃、眾人騎、沒人疼
連區區一張CD也都只能買次等貨?:p

翻開日版的booklet
封底裡最下方印著一排小小的字
正是一條線索:
All tracks were recorded from August, 1989 to February, 1990.

乍看之下 似乎沒什麼
但進一步想想
"悲情城市"是在1989年秋天到威尼斯影展參賽的
得獎之後沒多久便在台灣上映
台版的原聲帶也大約同時發行
既然如此 如果資訊無誤
那麼這張日版應該就是之後又繼續錄音、加工的成品
難怪沒有完全相同
以下我就依照曲序 先台後日
一一大略說明、比較

‧台01. 悲情城市《序曲》
台版獨有
不過與"台07. 悲情城市《主題曲》"的前段有相當程度的雷同

‧台02. 寬美之主題1
旋律與"日02. HIROMI ~Flute Solo~"一樣
長度也相近
只是編曲不同
前者主奏為鍵盤彈奏之電子音色
後者則代之以笛

‧台03. 流逝的歲月
台版獨有

‧台04. 寬美之主題2
姑且可稱之為"日05. HIROMIのテーマ"的精簡版

‧台05. 悲情城市《胡琴篇》
此為截取自"日06. 悲情城市 Variation 2"中的一小個段落

‧台06. 文清之主題
同"日03. 文清のテーマ"
是兩版之間唯一相同的曲目
向來偏愛悲歌的我相當喜歡這一曲 程度與主題曲幾乎不相上下

‧台07. 悲情城市《主題曲》
姑且可稱之為"日01. 悲情城市 ~A CITY OF SADNESS~"的精簡版
和"台04. 寬美之主題2"的情況類
大致上來說
日版只是在第一回合結束之後多加上一段鋪陳 接著再來一回合

‧日04. 悲情城市 Variation 1
日版獨有

‧日07. 凜 ~Dedicated to Hou Hsiao-hsien~
日版獨有
標題已經點明
這首是獻給3H的曲子 無關這部電影

雖然兩版各有兩首對方沒有的曲目
但個人以為 少了哪一首都不是太重大的缺憾
而若以時間長度來說 當然是日版佔上風
即使略有灌水之嫌
但換個角度想 畢竟這是電影配樂
如此一來 對某些人而言
情緒或許可以經營得更加飽滿 聆聽時更感悲情:p

然而 對注重音響性的人來說
以上這些分析恐怕幾乎等同於廢話
有啥好挑的?
當然是要買錄音比較好的那一版咩!
若是如此 那就真的省事了─請直接把日版帶回家!
想起我當年(1999)為了買日版
不只得費事地託人從日本幫我帶
價錢還很貴 將近台幣八百元
現在卻只要五百元出頭就可以在台灣
而且還是Hybrid SACD
想想 真是有點小心酸...~>"<~

--

》延伸閱讀
關於兩版音響性上的差距 可參考苦瓜道人這篇陳年文獻:CD悲情史


.: 回應

你會燒出來喔?

最近剛有DVD燒錄機.第一件事就是把硬碟裡頭的給轉存.
DVD的RW片有何推薦?

我都是燒出來放
因為我的DVD Player可以播MPEG-4

空片我不熟
一直以來我都習慣用RITEK
反正我也不是啥燒錄玩家
就比較知名的品牌裡依價錢與自己順眼的程度挑一家
幾年來沒遇過啥問題

很有用的參考資訊. Many thanks!! :)

台版才二十分鐘太短了
我當年是買錄音帶
請問日版CD在哪裡買到的呢

請參考這個連結
其中有幾家網路唱片行都有在賣:)

.: 發表回應