.: 伍佰力
有愛有力─伍佰力！
不聽完全 斷章取義
我差點要以為是在賣啥壯陽聖品...^^"
這也讓我聯想起高中時代聽過的一則後來稱之為"腦筋急轉彎"的笑話：
50個男人─猜一種果汁品牌
這種將"power"翻譯成"力"的方式越來越被普遍應用了
就我個人注意到的
一開始 似乎是有人將"Girl Power"翻成"女力"
（或許還可上溯？是來自女子摔角嗎？還是...？）
然後 我自己有時也稱"Music Power討論區"為"音樂力"
（後來發現還不只是我這樣稱呼它）
現在 又來個"伍佰力"
還好不是"五百粒"
那豈不是...
難以想像！@@"
或許戰鬥指數會變成常人的250倍吧?!:p
.: 回應
Girl Power 被翻譯成女力
是因為辣妹 Spice Girls 裡的 Sporty Spice (Mel C)
把女力兩字刺青在手臂上
由 女奴 發表于 2004-09-14, 23:32
收到
了改:)
由 ROXYTOM 發表于 2004-09-14, 23:52