"沒膏了"你聽過嗎？
這大約是我高一（1983年）前後
身邊一些男孩子的常用語彙之一
通常是用台語來說 用國語講比較少
後來又有人把它翻成中文式的英語："No juice!"
但我並不清楚在其它城市裡的男孩子們是否也用這個語彙

它的意思 其實從字面上便可以推敲得出來
就是說"沒力氣了"、"精疲力竭"
比如剛打完一場籃球 有人要求再來一回合
這時候可能就會有人回答：
找別人吧！我沒膏了！

不過我也聽過另一種比較那個的解釋─"膏"指的其實是"精液"！
"沒膏"的意思的確是"沒力氣了"
只不過原本是用在床笫之間 後來才引用到各種場合
若這說法屬實
那麼這個語彙不只不雅 同時也就不太適合女孩子用了

今晚下班後在等捷運時 突然想到這句幾百年沒講過的話
只因為身心俱疲─
我真的沒膏了！I have no juice!